achever

francouzština

výslovnost

• IPA: [aʃəve]  achever^{? • info}

homofony

• achevez
• achevé
• achevés
• achevée
• achevées

etymologie

Z nedochovaného vulgárnělatinského *accapare (přivést ke konci; srovn. španělské acabar), které vychází z postklasického *capum (z latinského caput), nebo – podle jiné hypotézy – ze starofrancouzské fráze à chief (do konce). Odsud pochází i anglické achieve.

sloveso

• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	achève	achèves	achève	achevons	achevez	achèvent
	Imperfektum	achevais	achevais	achevait	achevions	acheviez	achevaient
	Passé simple	achevai	achevas	acheva	achevâmes	achevâtes	achevèrent
	Futurum I	achèverai	achèveras	achèvera	achèverons	achèverez	achèveront
Složené časy	Passé composé	ai achevé	as achevé	a achevé	avons achevé	avez achevé	ont achevé
	Plusquamperfektum	avais achevé	avais achevé	avait achevé	avions achevé	aviez achevé	avaient achevé
	Passé antérieur	eus achevé	eus achevé	eut achevé	eûmes achevé	eûtes achevé	eurent achevé
	Futurum II	aurai achevé	auras achevé	aura achevé	aurons achevé	aurez achevé	auront achevé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	achève	achèves	achève	achevions	acheviez	achèvent
	Imperfektum	achevasse	achevasses	achevât	achevassions	achevassiez	achevassent
Složené časy	Passé	aie achevé	aies achevé	ait achevé	ayons achevé	ayez achevé	aient achevé
	Plusquamperfektum	eusse achevé	eusses achevé	eût achevé	eussions achevé	eussiez achevé	eussent achevé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	achèverais	achèverais	achèverait	achèverions	achèveriez	achèveraient
Passé	aurais achevé	aurais achevé	aurait achevé	aurions achevé	auriez achevé	auraient achevé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	achève	achevons	achevez
Passé	aie achevé	ayons achevé	ayez achevé

	Prézens	Passé
Infinitiv	achever	avoir achevé
Přechodník	en achevant	en ayant achevé
Příčestí	achevant	achevé

význam

1. dokončit, završit
2. dorazit, dobít, dát ránu z milosti
   • L’oiseau blessé souffre. Il faudrait l’achever. – Pas de soucis. Je vais m’en occuper. – Ten zraněný pták trpí. Někdo by ho měl dorazit. – Nebojte. Já se o to postarám.

související

• achèvement
• inachevé