hjaba

romština

výslovnost

• IPA: [ɦjaba]

dělení

• hja-ba

příslovce

význam

1. zadarmo, zdarma
   • Šulavahas o drom hjaba, mek maro amen na diňa. – Zametali jsme ulici zadarmo, ani kousek chleba nám nedal.
   • O čhave chuden kňižki hjaba. – Děti dostávají knížky zdarma.
2. nadarmo, zbytečně
   • Hjaba odoj džaha, nane khere. – Zbytečně tam půjdeš, není doma.
3. neprávem, nespravedlivě, pro nic za nic
   • Hjaba les marďa. – Zbil ho neprávem.
   • Andro taboris marnas le Romen hjaba. – V pracovním táboře bili Romy pro nic za nic.

synonyma

1. devleske, bipoťibnaskero, jeva
2. (oblastně) jeva, jevavalo, jevavales
3. načačeha, jeva, jevavalo, vaš ňisoske

antonyma

1. —
2. —
3. čačeha

související

• hjabachabnaskero
• hjabaľipen
• hjabalo
• hjabutno

spojka

význam

1. třebaže, přestože, i když
   • Hjaba kaj hiňi čori, žužipen musaj late ťavel. – Třebaže je chudá, doma musí mít vždycky čisto.
   • Hjaba save Roma te uľahas, th'avka len o gadže tele dikhenas. – Ať to byli sebelepší Romové, přesto se na ně gádžové dívali spatra.

synonyma

1. hjaba kaj, hjaba te, choc, darmo, (oblastně) jeva kaj, choc the

přísloví, úsloví a pořekadla

• hjaba te o bašno na giľavel, th'avka o kham avri avel
• hjaba pes o Rom kerla gadžeske, o jilo leske furt marla romane hangoha