strkat nos

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈstr̩kat ˈnɔs ˈdɔt͡ʃɛɦɔ]

idiom

• strkat nos do čeho

význam

1. (expresivně, hanlivě) nemístným způsobem, nevítaně se vměšovat (zejména do cizích soukromých záležitostí)
   • Takový člověk ještě včera psal někde v bance nebo dělal kornoutky a prodával koření, skořici a leštidlo na boty nebo vypravoval dětem ve škole, že hlad vyhání vlky z lesů, a dnes by se chtěl rovnat k aktivním důstojníkům, všemu rozumět a do všeho strkat nos.^[1]
   • No a co? řeknou mnozí Zemanovi voliči, (…) Budeme společně s Visegrádem pevně bránit naše „zájmy“. A o Zemanových nadstandardních vztazích s Ruskem a Čínou, ať si na tom Západě, co do našich věcí pořád strká nos, myslí, co chtějí.^[2]

překlady

1. dotěrně, nevítaně se vměšovat

   • angličtina: poke one's nose into, stick one's nose into
   • arabština: حَشَرَ أَنْفَهُ
   • arménština: քիթը խոթել
   • finština: työntää nenänsä + illativ
   • francouzština: fourrer son nez partout
   • italština: ficcanasare
   • litevština: kištis
   • maďarština: belebeszél, beleüti az orrát
   • němčina: seine Nase in etwas hineinstecken, überall seine Nase reinstecken, seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen
   • polština: wsadzać nos, wsadzić nos
   • rumunština: băga nasul
   • ruština: совать свой нос в чужие дела
   • řečtina: πετάγομαι σαν την πορδή
   • španělština: echar su cuarto a espadas

synonyma

1. (zhruběle, expresivně) strkat rypák do něčeho, (vulgárně) srát se do; (neutrálně, částečně) montovat se do; (částečně) šmejdit

antonyma

1. hledět si svého