techtle mechtle

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtɛxtlɛ ˈmɛxtlɛ]

etymologie

Z německého Techtelmechtel a rakouskoněmeckého Dechtlmechtl, pro jehož původ bývají uváděny dvě hypotézy: jedna hledá svůj zdroj v latinských zájmenech tēcum mēcum, druhá v jidišském פֿאַרדעכטיק (fardechtik), které vychází ze substantiva דאַך — střecha. Srovnej např. německé Dach.

slovní spojení

• techtle mechtle
• rod ženský
• číslo pomnožné

význam

1. (expresivně, v obecném jazyce) milostné pletky, laškování
   • A ona ta kuchařka měla nějaké techtle mechtle se šoférem.
2. (expresivně, v obecném jazyce) nekalé jednání, machinace

překlady

1. milostné pletky

   • angličtina: hanky-panky, amour
   • němčina: Techtelmechtel s
   • polština: flirt m
   • ruština: шуры-муры
2. čachry, machinace

   • angličtina: jiggery-pokery, hanky-panky

synonyma

1. —
2. čachry