Arroba

Die Arroba war ein spanisch-portugiesisches Flüssigkeitsmaß und Gewicht. Es wurde vor allem für Öl, Wein und Honig verwendet. Das Wort stammt vom arabischen Wort rubʿ / رُبْع ('Viertel') bzw. mit dem agglutinierten Artikel al-rubʿ / الرُبْع, aufgrund der Unterscheidung in Sonnen- und Mondbuchstaben ar-rubʿ ausgesprochen. Das Symbol für die Arroba war das „@“. Im Spanischen, Portugiesischen und Französischen ist die Erinnerung an den Namen dieser Abkürzung erhalten geblieben, das „@“ wird weiterhin als arroba bezeichnet.

Beschreibung

Ein Etalon in Toledo soll für die große Arroba 1237⅓ spanische Kubikzoll, also 16,17 Liter betragen haben.^[1] Die Arroba in Madrid wich aber ab mit 15,49 Liter. Sie wurde auch mit Cantara bezeichnet.^[2] In Saragossa war das Flüssigkeitsmaß 9,96 Liter und die Öl-Arroba wog 12,4236 Kilogramm.^[3] In Portugal wog eine Arroba 14,688 Kilogramm.

• 1 Arroba = 8 Azumbres = 32 Quartillos (in Kastilien)
• 1 Arroba = 32 Arráteis (in Portugal)

Es gab die kleine mit 12 19/80 Litern und große Arroba mit 16 7/190 Litern. Die Kleine wurde auch als Arroba menor (12,63 Liter), die Große als Arroba major bezeichnet. Die Potta Wein hatte 30 Arrobas (groß). Das Verhältnis war: 25 Große entsprachen 32 kleinen Arrobas.

Heutige Verwendung

In einigen Ländern Lateinamerikas ist die Arroba auch heute noch ein sehr gebräuchliches Gewichtsmaß. Grundnahrungsmittel wie Mehl, Zucker, Mais, Bohnen oder Reis sowie beispielsweise Cocablätter werden auf den Märkten in kleinen Arroba-Säcken oder großen Quintal-Säcken zu 100 kastilischen Pfund (libras castellanas) gehandelt. Beispielsweise bilden in Bolivien 4 Arroba einen Quintal zu 46 Kilogramm. 1 Arroba wiegt damit 11,5 Kilogramm, die weiter in 4 Cuartillas, 25 Pfund oder 400 Unzen aufgeteilt werden. In Venezuela hingegen wurde der Quintal an das metrische System angepasst und entspricht deshalb 100 Kilogramm. Entsprechend wird bei Transaktionen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Rindern die Arroba zu 25 Kilogramm gerechnet.

Siehe auch

• Arroba de miles oder Honigarroba
• Arrobeta
• At-Zeichen
• Robo (Einheit)

Literatur

• Georg Thomas Flügel: Kurszettel fortgeführt als Handbuch der Münz-, Maß-, Gewichts- u. Usancenkunde. Herausgeber: L. F. Huber. Verlag der Jägerschen Buch-, Papier- und Landkartenhandlung, Frankfurt am Main 1859, S. 80.
• Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. (Große portugiesische und brasilianische Enzyklopädie), Lisboa/Rio de Janeiro, 1936–1960, Bd. 3, S. 369 (portugiesisch).