Chinesische Zahlzeichen

Das traditionelle System der chinesischen Zahlzeichen (chinesisch 中文數字 / 中文数字, Pinyin Zhōngwén shùzì, kurz 數字 / 数字, shùzì, Zhuyin ㄕㄨˋ ㄗˋ – „Ziffer, Zahl, Zahlzeichen“) wird im chinesischen Alltagsleben neben den indisch-arabischen Ziffern verwendet. Auch in anderen Ländern mit chinesischer Schrift (vor allem Japan, sehr selten in Korea und Vietnam) sind diese Schriftzeichen im Gebrauch.

Chinesische Zahlzeichen

Die Darstellung ist eine Mischung von Additions- und Stellenwertsystem auf der Basis von Dezimalziffern. Eine Zahl wird als Summe von Termen der Form d × 10ⁿ dargestellt, wobei die Ziffern 0 bis 9 und die Zehnerpotenz jeweils durch eigene Schriftzeichen dargestellt werden. Die aus den Zeichen zusammengesetzten Zahlen sind identisch mit ausgeschriebenen Zahlwörtern der gesprochenen Sprache.

Zeichenliste

Vergleichstabelle chinesische Zahlen im Finanzwesen

Die chinesischen Zahlen von 0 bis 10: anhören^ⓘ/?

Gebräuchlich sind die folgenden Zeichen:

Zeichen  a	Form im Finanzwesen  b	Pinyin	Zhuyin	Zahlenwert
零/〇  c	零	líng	ㄌㄧㄥˊ	0
一	壹﹐弌	yī, yāo  d	ㄧ	1
二 / 兩 (Kurzzeichen 两)  e	貳﹐弍	èr / liǎng	ㄦˋ / ㄌㄧㄤˇ	2
三	叄 (Kurzzeichen 叁)﹐弎	sān	ㄙㄢ	3
四	肆	sì	ㄙˋ	4
五	伍	wǔ	ㄨˇ	5
六	陸 (Kurzzeichen 陆)	liù	ㄌㄧㄡˋ	6
七	柒	qī	ㄑㄧ	7
八	捌	bā	ㄅㄚ	8
九	玖	jiǔ	ㄐㄧㄡˇ	9
十	拾	shí	ㄕˊ	10
百	佰	bǎi	ㄅㄞˇ	100
千	仟	qiān	ㄑㄧㄢ	1000
萬 (Kurzzeichen 万)	萬	wàn	ㄨㄢˋ	104 = 10.000
億 (Kurzzeichen 亿)	億	yì	ㄧˋ	108 (100 Millionen)
兆 f	兆	zhào	ㄓㄠˋ	1012 (1 Billion)
京		jīng	ㄐㄧㄥ	1016 (10 Billiarden)
垓		gāi	ㄍㄞ	1020 (100 Trillionen)
秭		zǐ	ㄗˇ	1024 (1 Quadrillion)
穰		ráng	ㄖㄤˊ	1028 (10 Quadrilliarden)
溝 (Kurzzeichen 沟)		gōu	ㄍㄡ	1032 (100 Quintillionen)
澗 (Kurzzeichen 涧)		jiàn	ㄐㄧㄢˋ	1036 (1 Sextillion)
正		zhèng	ㄓㄥˋ	1040 (10 Sextilliarden)
載 (Kurzzeichen 载)		zài	ㄗㄞˋ	1044 (100 Septillionen)

^a 

Angaben der Zahlen mit Alternativen und falls vorhanden die nach der Schriftreform verwendeten Kurzzeichen.

^b 

Die Form für den Gebrauch im Finanzwesen ist eine komplexere Form, die zur Vermeidung von Fälschungen im Zahlungsverkehr benutzt wird, da die einfachen Formen von 1 bis 1000 leicht verändert werden können. Die angegebenen Varianten 弌, 弍 und 弎 sind weniger häufig und werden im offiziellen Zahlungsverkehr nicht akzeptiert, da sie durch bloßes Hinzufügen oder Ausradieren eines Strichs gefälscht werden können.

^c 

Statt 零 wird häufig auch 〇 geschrieben, wie zum Beispiel in Jahresangaben (二〇〇五 èr-líng-líng-wǔ für 2005). Siehe hierzu Chinesische Null.

^d 

Die Silbe yi für die Zahl 1 unterliegt einem Tonsandhi, siehe dazu Töne des Hochchinesischen. Als Ziffer wird sie oft yāo (幺) ausgesprochen, um Verwechslungen zu vermeiden.

^e 

Wenn 2 konkret zur Zählung von Nomen und nicht als Kardinalzahl benutzt wird, wird nicht 二 èr benutzt, sondern 兩 liǎng (Kurzzeichen 两), außerdem auch vor 1000, 10 000 und 100 000 000 und meist auch vor 100. Beispiele: 2000 = 兩千/两千 liǎngqiān, 20 000 = 兩萬/两万liǎngwàn, 200 000 000 = 兩億/两亿 liǎngyì; aber: 20 = 二十 èrshí.

^f 

Das Zeichen wird in manchen Wörterbüchern auch mit Million gleichgesetzt. Außerdem wird es zur Einheitenbildung mit Mega- verwendet, z. B. 兆赫 zhàohè = Megahertz.

Jenseits von 10.000 zählt die dieser Seite entsprechende chinesische Wikipedia-Seite wie in der obigen Liste in 10.000er-Schritten, weist aber darauf hin, dass den jeweiligen Zeichen früher auch andere Zahlwerte zugeordnet wurden. Das ist heute zum Teil noch der Fall. Zum Beispiel hat das Zeichen 京 in Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch und im elektronischen Wörterbuch Pleco einen Zahlwert von 10 Millionen anstatt wie oben 10 Billiarden.

In der Volksrepublik China wird statt 兆 für Billion in der Regel 万亿 (萬億, wànyì = 10.000 × 100 Millionen) verwendet.

Zu der Schreibweise von 廿, 卅 und 卌 (niàn, sà und xì) für 20, 30 und 40 siehe weiter unten (Bildung der Zahlen).

In der militärischen Kommunikation und in der Luftfahrt werden aus Gründen der Eindeutigkeit folgende Zahlen anders gelesen:^[1][2]

Zahl	Standardlesung	Militär und Luftfahrt
0	〇/零 (líng)	洞 (dòng)
1	一 (yī)	幺/么 (yāo)
2	二 (èr)	两/兩 (liǎng)
7	七 (qī)	拐 (guǎi)
9	九 (jiǔ)	勾 (gōu)

Bildung der Zahlen

Im chinesischen Zahlensystem werden größere zusammengesetzte Zahlen sowohl multiplikativ (Zehner, Hunderter, Tausender und so weiter) als auch additiv gebildet. Als Dezimaltrennzeichen dient der Punkt.

Beispiele:

• Multiplikativ werden die Zehner, Hunderter, Tausender, Zehntausender sowie die Hundertmillionen gebildet:

20: 二十 (2 × 10); 30: 三十 (3 × 10); 40: 四十 (4 × 10); 200: 二百 oder 兩百 (2 × 100); 4000: 四千 (4 × 1000); 60 000: 六萬 (6 × 10 000) und so weiter.

• Bei Zahlen zwischen 10 und 19 ist die Quantitätsangabe für die Zehnerstelle nicht nötig:

11﹕ 十一 (10 + 1)﹔ 12﹕ 十二 (10 + 2); 19: 十九 (10 + 9) und so weiter.

• Die Zwischenstufen werden additiv gebildet. So wird z. B. die Zahl 97 375 wie folgt gebildet:

9 × 10 000 + 7 × 1000 + 3 × 100 + 7 × 10 + 5, oder in Zeichen: 九萬七千三百七十五 (Pinyin: jiǔwàn qīqiān sānbǎi qīshíwǔ).

111 = 1 × 100 + 1 × 10 + 1: 一百一十一 ;

• Es ist möglich – wenn auch selten –, das letzte in seinem Wert 9 übersteigende Zeichen auszulassen, wenn ihm bereits ein Zeichen mit einem höheren Wert vorausging, z. B. kann die Zahl 350 um den eingeklammerten Ausdruck verkürzt werden:

3 × 100 + 5 (× 10); in Zeichen:

三百五十 oder kurz 三百五.

• Für fehlende Stellen muss daher eine Null eingefügt werden (abschließende Nullen werden nicht genannt), z. B. für die Zahl 8 734 072:

(8 × 100 + 7 × 10 + 3) × 10 000 + 4 × 1 000 + 0 + 7 × 10 + 2

oder in Zeichen:

八百七十三萬四千〇七十二.

• Fehlen zwei oder mehr Stellen, so wird trotzdem nur eine Null eingefügt, z. B. die Zahl 10 020:

1 × 10 000 + 0 + 2 × 10

in Zeichen:

一萬〇二十.

• Für 20 wird auch oft das Zeichen 廿 geschrieben. Es wird eigentlich niàn, meistens jedoch regulär èrshí ausgesprochen. 廿 besitzt eine seltenere orthographische Variante 卄.
• Für 30 sieht man auch häufiger das Zeichen 卅. Es wird eigentlich sà, meistens jedoch regulär sānshí gesprochen.
• Für 40 wird manchmal das Zeichen 卌 geschrieben. Es wird eigentlich xì, meistens jedoch regulär sìshí gesprochen.
• Sehr selten wird für 200 das Zeichen 皕 geschrieben. Es wird eigentlich bì, meistens jedoch regulär èrbǎi oder liǎngbǎi gesprochen.

Zählen

In der chinesischen Sprache wird unter der Verwendung von Zählwörtern gezählt. Für verschiedene Gruppen von Substantiven gibt es eigene Zählwörter; ein allgemeines Zählwort ist 個 / 个 gè. So bezeichnet 五個人 / 五个人 wǔgèrén fünf Personen.

Durch das Voranstellen des Zeichens 第 dì werden Ordinalzahlen gebildet. So bezeichnet 第五個人 / 第五个人 dìwǔgèrén eine fünfte Person.

Siehe auch: Zählwort (Chinesisch) für eine Erklärung der chinesischen Zählwörter.

Handzeichen zum Ausdruck chinesischer Zahlen

Zahlen können in China durch Gestik mit einer Hand angedeutet werden. Die folgenden Bilder zeigen die Zahlen von 1 bis 10:

Von 1 bis 5

• 
  1 – der Zeigefinger ist gestreckt
• 
  2 – Zeigefinger und Mittelfinger sind gestreckt und bilden ein V (wie beim Victory-Zeichen)
• 
  3 – Mittel-, Ring- und kleiner Finger sind gestreckt
• 
  3 – Alternative mit gestrecktem Zeige-, Mittel- und Ringfinger
• 
  4 – alle Finger außer dem Daumen sind gestreckt
• 
  5 – alle Finger sind gestreckt

Von 6 bis 10: Nordchina

Nordchina:

• 
  6 – der kleine Finger und der Daumen werden gespreizt, die anderen Finger geschlossen (ikonisch für 六, liù – „sechs“)
• 
  7 – die Spitzen des Daumens und der anderen Finger berühren sich; alternativ berühren sich nur Daumen, Zeige- und Mittelfinger, die anderen Finger sind geschlossen
• 
  8 – Daumen und Zeigefinger werden gespreizt (wie ein „L“), die anderen Finger sind geschlossen (ikonisch für 八, bā – „acht“)
• 
  9 – alle Finger sind geschlossen, außer dem Zeigefinger, der bei geöffnetem Grundgelenk einen Haken zeigt
• 
  10 – die Hand wird zur Faust geballt und dem Betrachter zugewendet
• 
  10 – Alternative mit gekreuztem Zeige- und Mittelfinger
• 
  10 – Alternative mit zwei gestreckten Zeigefingern, die ein Kreuz bilden (ikonisch für 十, shí – „zehn“)

Von 6 bis 10: Südchina

Südchina:

• 
  6 – kleiner Finger und Daumen werden gespreizt, die anderen Finger geschlossen (ikonisch für 六, liù – „sechs“)
• 
  7 – Daumen und Zeigefinger werden gespreizt (ikonisch für die Ziffer 7)
• 
  8 – Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger werden gespreizt (ikonisch für 7+1)
• 
  9 – alle Finger sind geschlossen, außer dem Zeigefinger, der bei geöffnetem Grundgelenk einen Haken zeigt
• 
  10 – zwei gestreckte Zeigefinger bilden ein Kreuz (ikonisch für 十, shí – „zehn“)

Anmerkung: Die obigen Handzeichen für Sieben, Acht und Neun unterscheiden sich deutlich von den in Taiwan und Hongkong benutzten. Die Sieben wird mit Daumen und Zeigefinger, die Acht mit Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger, die Neun mit Daumen und drei weiteren Fingern gezeigt. In Singapur wird z. B. das hier gezeigte Zeichen für 7 als 5 benutzt. In Hong Kong gilt die geballte Faust auch als „5“.

Siehe auch

• Chinesische Null
• Zahlen in unterschiedlichen Sprachen
• Zahlensymbolik Ostasien

Literatur

• Li Dejin, Cheng Meizhen: Praktische chinesische Grammatik für Ausländer. CBT China Book Trading GmbH 2009, ISBN 978-3-941284-03-6.
• Georges Ifrah: Universalgeschichte der Zahlen. 2. Auflage. Campus-Verlag, Frankfurt am Main u. a. 1991, ISBN 3-88059-956-4.

Weblinks

Commons: Chinesische Zahlzeichen – Sammlung von Bildern