Computerunterstützte Übersetzung

Eine computerunterstützte Übersetzung (englisch computer-aided translation, auch computer-assisted translation, abgekürzt CAT) ist die von Menschen durchgeführte Übersetzung von Sprache mit Hilfe von Computerprogrammen.

Komponenten

CAT-Systeme bestehen meist aus folgenden Teilsystemen:

• Translation-Memory-System
• Terminologie-Datenbank
• Konvertierungsprogramme zur Anbindung an Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Programme
• Alignment-Tools, mit denen bereits vorhandene Übersetzungen (zusammengehörende Ausgangs- und Zieltexte) in den Übersetzungsspeicher eingepflegt werden können
• Projektmanagement-/Workflow-Komponenten

Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung

Programme zur computerunterstützten Übersetzung übersetzen nicht selbst, sondern unterstützen den menschlichen Übersetzer (den so genannten „Humanübersetzer“) bei seiner Arbeit. Im Gegensatz dazu erfolgt eine maschinelle Übersetzung automatisch ohne Notwendigkeit eines Humanübersetzers. Es sind jedoch Mischformen möglich, bei denen eine maschinelle Übersetzung von einem menschlichen Übersetzer geprüft und vervollständigt wird.

Vorteile

Neben einer verbesserten Textkonsistenz werden die Verwendung kundenspezifischer oder branchenspezifischer Terminologie sowie verkürzte Lieferzeiten, Kostenreduzierung und eine bessere Kostenkontrolle genannt.^[1]

Anwendungen

Die nachstehende, nicht erschöpfende Liste enthält einige der wichtigsten Anwendungen, die derzeit auf dem Markt sind.

Anwendung	Unterstützte Dateiformate	OS	Lizenz
Across Language Server	MS Office-Dateien, DXF, RTF, TXT, TeX, HTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker, InDesign und InCopy, BroadVision QuickSilver, QuarkXPress, EXE, DLL, Resource Script-Dateien, Microsoft.NET, MSI, INI, OCX, SCR, CPL, NLS, PO, MC, Java Properties, Ressourcendateien für Android-, iPhone- und BlackBerry-Apps	Windows	proprietär
Anaphraseus	OpenOffice Writer Extension: Textdateien, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Word	plattformübergreifend	GPL
Déjà Vu	MS Office-Dateien (Word, Excel, Powerpoint – auch mit eingebetteten Objekten – und Access), OpenOffice, OpenDocument, FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), QuickSilver/Interleaf ASCII, HTML, XML, RC, C/Java/C++, Trados Workbench, Trados BIF, Trados TagEditor, TMX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, segmentierte und unsegmentierte SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF und WordFast Pro TXML	Windows	proprietär
Lokalize	Gettext PO, Qt ts, XLIFF	plattformübergreifend	GPL
MemoQ	MS Office-Dateien, XLIFF, ttx, sdlxliff, Text, XML, HTML, OpenOffice, Java (*.properties), Windows NET (*.resx), Adobe Indesign, Adobe Framemaker, AuthorIT, Typo 3, Visio, PDF, Bearbeitung von TMX-Dateien. Verarbeitung von STAR Transit- und SDL-Trados-Projekten	Windows, offizielle Unterstützung von Parallels	proprietär
MetaTexis	MS Office-Dateien, Text-Dateien aller Art, XLIFF, Bearbeitung von TagEditor-Dateien (ttx) und TRADOS Studio-Dateien (SDLXLIFF), XML, HTML, PO, Manual Maker, weitere Formate	Windows+Word, Unterstützung von Parallels	proprietär
OmegaT	OpenOffice.org, MS Office Open XML, Textdateien, HTML, XHTML, Hilfe-Dateien, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android-Ressourcen, Java Properties, TYPO3 Localization Manager (l10nmgr), Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI-Dateien, XLIFF, Gettext PO, SubRip-Untertitel, SVG-Bilder	plattformübergreifend (Java)	GPL
ONTRAM	MS Office-Formate, Adobe InDesign und Illustrator, Typo3, SAP, HTML, XLIFF, WBT, TMX und weitere XML-Formate.	plattformübergreifend	proprietär
Poedit	Gettext PO	plattformübergreifend	MIT
Pootle	Gettext PO, XLIFF, OpenOffice GSI-Dateien (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Textdateien	plattformübergreifend (Python)	GPL
SDL Trados Studio	Adobe PDF, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign (INX, IDML), Adobe Photoshop (Beta), Adobe InCopy, Eingebettete Inhalte, CSV, CAT-Dateien, Text (txt), Google Docs, HTML, JAVA, JSON, Markdown, MemoQ XLIFF-Dateien, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft.NET (RESX- und XAML-Basis), Microsoft Visio, Open Document (Google Docs-, LibreOffice-, Textdokument- und IBM Lotus Symphony-Anwendungen), Page Maker, Portable Object, QuarkYPress, QuickSilver, RESX, SDLX-Dateien, SDLXLIFF, SDL Trados Translator’s Workbench, SGML, StarOffice, Subrip-Dateien, TradosTag-Dateien, Ventura, XHTML, XLIFF, XML, XSL	Windows	proprietär
STAR Transit	ANSI-/ASCII-/Unicode-/Macintosh-Text, Corel WordPerfect, HTML/XHTML/XML/SGML, SVG, MS Office (Word/PowerPoint/Excel), RTF/RTF für WinHelp, QuarkXPress, Visio, Ressource-Dateien/RC Binary/*.exe/*.dll/C++/.NET, Adobe FrameMaker/PageMaker/InDesign, Interleaf/Quicksilver, AutoCAD, Trados TTX, XLIFF, TMX, TBX	Windows	proprietär
Virtaal	MS Office-Dateien, XLIFF, Gettext PO und MO, HTML, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts, InDesign, QuarkXPress	plattformübergreifend (Python)	GPL
Wordfast Classic / Pro	MS Office-Dateien (für Windows und Mac); getaggte Dokumente	Classic: MS Office Word-Addin Pro-Version: plattformübergreifend (Java)	proprietär

Weblinks

• Uta Seewald-Heeg, „Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen am Übersetzerarbeitsplatz“ (2005) (PDF; 3,1 MB)
• S, Guillardeau, „Freie Translation Memory Systeme für die Übersetzungspraxis“ (2009) (PDF; 2 MB)
• Übersicht an CAT-Systemen