Malagueña salerosa

Malagueña salerosa, manchmal auch als La Malagueña bezeichnet, ist ein populäres mexikanisches Lied im Stil der Ranchera, das 1947 in Zusammenarbeit von Pedro Galindo Galarza (1906–1989) und Elpidio Ramírez Burgos (1882–1960) geschrieben und von Letzterem komponiert wurde.^[1][2][3]

Versionen

Das Lied wurde von einer Vielzahl von mexikanischen und internationalen Künstlern aufgenommen;^[4] so zum Beispiel von Avenged Sevenfold,^[5] Caterina Valente,^[6] Plácido Domingo^[7] und Vicente Fernández.^[8]

Ebenfalls war das Lied häufig Bestandteil von Filmen; so zum Beispiel in der Version der mexikanischen Band Chingon^[9] in Kill Bill – Volume 2^[10] und von Antonio Banderas in Irgendwann in Mexico^[11] sowie in älteren mexikanischen Filmen, unter anderem von Antonio Aguilar.^[12]

Trivia

Das Lied war ursprünglich auch für den Elvis-Presley-Film Acapulco geplant, wurde dann aber – vermutlich aufgrund rechtlicher Probleme – durch Guadalajara ersetzt.^[13]

Text

Spanisch

Deutsche Übersetzung

Qué bonitos ojos tienes Debajo de esas dos cejas. Debajo de esas dos cejas Qué bonitos ojos tienes. Ellos me quieren mirar, Pero si tú no los dejas. Pero si tú no los dejas, Ni siquiera parpadear. Malagueña salerosa, Besar tus labios quisiera. Besar tus labios quisiera, Malagueña salerosa Y decirte niña hermosa Que eres linda y hechicera. Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Si por pobre me desprecias, Yo te concedo razón. Yo te concedo razón, Si por pobre me desprecias. Yo no te ofrezco riquezas, Te ofrezco mi corazón. Te ofrezco mi corazón, A cambio de mi pobreza.

Was für schöne Augen du hast Unter diesen zwei Augenbrauen. Unter diesen zwei Augenbrauen Was für schöne Augen du hast. Sie wollen mich ansehen, Aber du lässt sie nicht. Aber du lässt sie nicht, Nicht mal blinzeln. Anmutige Frau aus Málaga, Deine Lippen will ich küssen. Deine Lippen will ich küssen, Anmutige Frau aus Málaga Und dir sagen, schönes Mädchen, Dass du schön und bezaubernd bist. Dass du schön und bezaubernd bist Wie die Unschuld einer Rose. Wenn du mich verachtest, weil ich arm bin, Gebe ich dir recht. Ich gebe dir recht, Wenn du mich verachtest, weil ich arm bin. Ich biete dir keine Reichtümer, Ich biete dir mein Herz. Ich biete dir mein Herz, Im Tausch gegen meine Armut.