Umleitung

Umleitung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umleitung	die Umleitungen
Genitiv	der Umleitung	der Umleitungen
Dativ	der Umleitung	den Umleitungen
Akkusativ	die Umleitung	die Umleitungen

Worttrennung:

Um·lei·tung, Plural: Um·lei·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:  Umleitung ^(Info),  Umleitung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist

[2] kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs umleiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausweichstrecke

Unterbegriffe:

[1] Briefumleitung, Paketumleitung, Telefonumleitung, Verkehrsumleitung

Beispiele:

[1] Die eine Spur der Schweinheimer Straße wird neugemacht, deshalb gibt es eine Umleitung.

[2] Es wird eine Umleitung des Flusses geplant, um mehr Dörfer mit Trinkwasser zu versorgen.

Wortbildungen:

[1] Umleitungsschild, Umleitungsstrecke

Übersetzungen

 [1] Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird

Englisch: detour → en Esperanto: ĉirkaŭkonduko → eo Französisch: déviation → fr Italienisch: deviazione → it f Katalanisch: desviament → ca m Neapolitanisch: derivazzione → nap f Polnisch: objazd → pl m, umgangssprachlich: objazdówka → pl f Rumänisch: deviere → ro f, deviație → ro f Russisch: объезд (ob"ezd☆) → ru m Spanisch: desviación → es f, desvío → es m Türkisch: tali yol → tr Ukrainisch: об'їзд (ob'ïzd☆) → uk m Ungarisch: terelőút → hu

 [2] Umlenkung eines Gewässers

Englisch: bypass → en Französisch: déviation → fr Italienisch: deviazione → it f Katalanisch: desviament → ca m Rumänisch: deviație → ro f, deviere → ro f Spanisch: desviación → es f, desvío → es m Türkisch: başka yöne çevirme → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Umleitung“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Umleitung“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umleitung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umleitung“

[1, 2] The Free Dictionary „Umleitung“