anbahnen

anbahnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bahne an
	du	bahnst an
	er, sie, es	bahnt an
Präteritum	ich	bahnte an
Konjunktiv II	ich	bahnte an
Imperativ	Singular	bahn an! bahne an!
	Plural	bahnt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebahnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbahnen

Worttrennung:

an·bah·nen, Präteritum: bahn·te an, Partizip II: an·ge·bahnt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbaːnən]

Hörbeispiele:  anbahnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: etwas deutet sich an

[2] transitiv: dafür sorgen, dass etwas geschieht

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb bahnen

Synonyme:

[1] abzeichnen, andeuten, ankündigen, aufkeimen, dräuen, entwickeln, herauskristallisieren

[2] anzetteln, einfädeln, einleiten

Beispiele:

[1] Zwischen den beiden bahnte sich eine Romanze an.

[1] Die Zeichen sind eindeutig! Das Erscheinen des Antichristen bahnt sich an!

[2] Ich wollte eine Beziehung zu meinem Vater anbahnen.

[2] Ich habe alles dafür getan, um dieses Geschäft anzubahnen!

Wortbildungen:

Konversionen: Anbahnen, anbahnend, angebahnt

Substantiv: Anbahner, Anbahnung

Übersetzungen

 [1] reflexiv: etwas deutet sich an

Englisch: be in the offing → en Französisch: s’ebaucher → fr Italienisch: profilarsi → it Schwedisch: bana väg för → sv Spanisch: iniciarse → es, empezar → es

 [2] transitiv: dafür sorgen, dass etwas geschieht

Englisch: pave the way → en on, initiate → en Französisch: préparer → fr (la voie à) Italienisch: avviare → it Spanisch: iniciar → es, preparar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbahnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anbahnen“

[1, 2] The Free Dictionary „anbahnen“

[1, 2] Duden online „anbahnen“