aneignen

aneignen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	eigne an
	du	eignest an
	er, sie, es	eignet an
Präteritum	ich	eignete an
Konjunktiv II	ich	eignete an
Imperativ	Singular	eigne an!
	Plural	eignet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeeignet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aneignen

Worttrennung:

an·eig·nen, Präteritum: eig·ne·te an, Partizip II: an·ge·eig·net

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʔaɪ̯ɡnən]

Hörbeispiele:  aneignen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

[2] reflexiv: etwas durch Lernen, Üben erwerben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb eignen

Synonyme:

[1] erlangen

[2] erlernen

Beispiele:

[1] Mein Nachbar hat sich den Rasenmäher widerrechtlich angeeignet.

[2] Ich habe mir die niederländische Sprache innerhalb eines Jahres angeeignet.

Übersetzungen

 [1] etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

Dänisch: tilegne sig → da Englisch: appropriate → en Französisch: (sich aneignen) s'approprier → fr Italienisch: impossessarsi → it Luxemburgisch: uneegenen → lb Portugiesisch: apropriar-se → pt Russisch: присваивать (prisvaivatʹ☆) → ru Schwedisch: tillägna sig → sv, tillgripa → sv Spanisch: adquirir → es Ukrainisch: привласнювати (pryvlasnjuvaty☆) → uk, привласнити (pryvlasnyty☆) → uk Ungarisch: elsajátít ? → hu

 [2] etwas durch Lernen, Üben erwerben

Englisch: acquire → en Französisch: acquérir → fr Italienisch: impadronirsi → it Portugiesisch: aprender → pt Russisch: овладевать (ovladevatʹ☆) → ru Schwedisch: tillägna sig → sv Ukrainisch: опанувати (opanuvaty☆) → uk, освоїти (osvoïty☆) → uk Ungarisch: elsajátít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aneignen“

[1, 2] Duden online „aneignen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aneignen“