anlocken

anlocken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	locke an
	du	lockst an
	er, sie, es	lockt an
Präteritum	ich	lockte an
Konjunktiv II	ich	lockte an
Imperativ	Singular	lock an! locke an!
	Plural	lockt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angelockt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anlocken

Worttrennung:

an·lo·cken, Präteritum: lock·te an, Partizip II: an·ge·lockt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlɔkn̩]

Hörbeispiele:  anlocken ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Interesse erwecken

[2] durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb locken

Synonyme:

[2] anfüttern (Angelsport), herbeilocken, ködern

Gegenwörter:

[2] verscheuchen

Beispiele:

[1] Diese Werbung wird einige Kunden anlocken.

[1] Der Geruch weibliche Tiere lockt die Männchen an.

[2] Der Türsteher vor der Kneipe hat den Auftrag, das Publikum anzulocken.

[2] Das Land versucht, private Investoren anzulocken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas lockt an

[2] jemand lockt jemanden oder etwas an, Kunden, Kundschaft, Gäste, Investoren anlocken

Wortbildungen:

Konversionen: angelockt, Anlocken, anlockend

Übersetzungen

 [1] Interesse erwecken

Englisch: attract → en Esperanto: allogi → eo Italienisch: attrarre → it Italienisch: attirare → it Niederländisch: aantrekken → nl Persisch: جذب کردن، جلب کردن () → fa Portugiesisch: atrair → pt Rumänisch: atrage → ro Russisch: привлекать (privlekatʹ☆) → ru Schwedisch: locka → sv Spanisch: atraer → es Tschechisch: přilákat → cs Ungarisch: odacsalogat → hu

 [2] durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

Englisch: attract → en, lure → en Französisch: attirer → fr Luxemburgisch: lackelen → lb Niederländisch: aantrekken → nl Persisch: جذب کردن، جلب کردن () → fa Rumänisch: atrage → ro Russisch: привлекать (privlekatʹ☆) → ru, приманивать (primanivatʹ☆) → ru Schwedisch: locka till sig → sv Tschechisch: přilákat → cs Ungarisch: odacsábít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anlocken“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlocken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlocken“