anzapfen

anzapfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zapfe an
	du	zapfst an
	er, sie, es	zapft an
Präteritum	ich	zapfte an
Konjunktiv II	ich	zapfte an
Imperativ	Singular	zapf an! zapfe an!
	Plural	zapft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angezapft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anzapfen

Worttrennung:

an·zap·fen, Präteritum: zapf·te an, Partizip II: an·ge·zapft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌt͡sap͡fn̩]

Hörbeispiele:  anzapfen ^(Info)

Reime: -ant͡sap͡fn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

[2] übertragen, umgangssprachlich: etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

[3] übertragen, umgangssprachlich: jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

[4] übertragen, umgangssprachlich: jemanden um Geld bitten, von jemandem Geld erhalten wollen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb zapfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anbohren, anstechen

[2] abhören, verwanzen

[3] ausfragen, aushorchen, ausquetschen

[4] anborgen, anpumpen

Beispiele:

[1] Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.

[2] Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.

[3] Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.

[4] Er pflegte Beziehungen zu mehreren Frauen gleichzeitig, die er alle anzapfte.

Wortbildungen:

Anzapfung

Übersetzungen

 [1] etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann

Englisch: tap into → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] etwas so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

Englisch: Französisch:

 [3] jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

Englisch: Französisch:

 [4] jemanden um Geld bitten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anzapfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anzapfen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „anzapfen“

[1, 2, 4] Duden online „anzapfen“

[1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „anzapfen“, Seite 164.