aufkochen

aufkochen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	koche auf
	du	kochst auf
	er, sie, es	kocht auf
Präteritum	ich	kochte auf
Konjunktiv II	ich	kochte auf
Imperativ	Singular	koch auf! koche auf!
	Plural	kocht auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgekocht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufkochen

Worttrennung:

auf·ko·chen, Präteritum: koch·te auf, Partizip II: auf·ge·kocht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌkɔxn̩]

Hörbeispiele:  aufkochen ^(Info)

Bedeutungen:

• Gastronomie:

[1] etwas (eine Speise) für kurze Zeit zum Kochen (= Sieden) bringen; etwas (für kurze Zeit) so stark erhitzen, dass es zu kochen beginnt

[2] eine gekochte Speise erneut kochen lassen

[3] süddeutsch, österreichisch: besonders gut und in üppiger Menge kochen und auftragen (z. B. an Festtagen)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb kochen

Synonyme:

[2] aufwärmen, überkochen

Oberbegriffe:

[1–3] kochen

Beispiele:

[1] Nun geben sie die Butter hinzu und lassen die Sauce kurz aufkochen.

[2] Heute war ich nicht beim Einkaufen, aber wir können uns das restliche Gulasch von gestern aufkochen.

[3] Tante Resi hat an ihrem Geburtstag wieder mal für die ganze Verwandtschaft groß aufgekocht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] groß aufkochen

Übersetzungen

 [1] etwas für kurze Zeit zum Kochen (= Sieden) bringen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch: Ungarisch: felforral → hu

 [2] Gastronomie: eine gekochte Speise erneut kochen lassen

Englisch: Französisch:

 [3] besonders gut und in üppiger Menge kochen und auftragen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufkochen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufkochen“

[1, 2] The Free Dictionary „aufkochen“