auspacken

auspacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	packe aus
	du	packst aus
	er, sie, es	packt aus
Präteritum	ich	packte aus
Konjunktiv II	ich	packte aus
Imperativ	Singular	pack aus!
	Plural	packt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgepackt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auspacken

Worttrennung:

aus·pa·cken, Präteritum: pack·te aus, Partizip II: aus·ge·packt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌpakn̩]

Hörbeispiele:  auspacken ^(Info),  auspacken ^(Info),  auspacken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

[2] ein Geständnis machen, etwas verraten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb packen

Synonyme:

[1] aufmachen, auswickeln, entnehmen

[2] ausplaudern, enthüllen, erzählen, gestehen, verraten

Gegenwörter:

[1] einpacken, verpacken

[2] schweigen

Beispiele:

[1] Ich komme an und packe meine Koffer aus.

[2] Wenn er im Zeugenstand richtig auspackt, wird es noch weitere Anklagen geben.

[2] Nun pack schon aus! Wie war es gestern Abend? Habt ihr euch geküsst?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Koffer auspacken, Geschenke auspacken

[2] bei der Polizei auspacken, vor Gericht auspacken

Übersetzungen

 [1] etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

Englisch: unpack → en, unwrap → en, unpackage → en Französisch: déballer → fr (auswickeln) Italienisch: disimballare → it, aprire → it Katalanisch: desembalar → ca, desembolicar → ca Luxemburgisch: auspaken → lb, deballéieren → lb Polnisch: rozpakowywać → pl, rozpakować → pl Russisch: распаковывать (raspakovyvatʹ☆) → ru, распаковать (raspakovatʹ☆) → ru Schwedisch: packa upp → sv Slowakisch: vybaliť → sk, vybaľovať → sk Spanisch: desempacar → es Ukrainisch: розпаковувати (rozpakovuvaty☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] ausbabbialn, [1, 2] ausbaggn Kölsch: [1] uspacke

 [2] ein Geständnis machen, etwas verraten

Englisch: fess up → en, spill the beans → en Französisch: déballer la vérité → fr, se mettre à table → fr Schwedisch: lätta sitt hjärta → sv, lätta → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] ausbabbialn, [1, 2] ausbaggn Kölsch: [1] uspacke

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auspacken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auspacken“

[1, 2] The Free Dictionary „auspacken“

[1, 2] Duden online „auspacken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auspacken“