ausruhen

ausruhen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ruhe aus
	du	ruhst aus
	er, sie, es	ruht aus
Präteritum	ich	ruhte aus
Konjunktiv II	ich	ruhte aus
Imperativ	Singular	ruh aus! ruhe aus!
	Plural	ruht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeruht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausruhen

Worttrennung:

aus·ru·hen, Präteritum: ruh·te aus, Partizip II: aus·ge·ruht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʁuːən]

Hörbeispiele:  ausruhen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich erholen, entspannen

[2] auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb ruhen

Synonyme:

[1, 2] sich erholen, entspannen, österreichisch: (sich) ausrasten

Beispiele:

[1] Nach dem Fünftausendmeterlauf werde ich mich zunächst ausruhen müssen.

[2] Er ruhte von seinem Tagwerk aus.

[2] Ich muss jetzt erst mal meine Beine ausruhen.

Redewendungen:

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich von der Arbeit, den Strapazen ausruhen

Wortbildungen:

ausgeruht

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich erholen, entspannen

Baskisch: deskantsatu → eu Englisch: rest → en Esperanto: ripozi → eo Finnisch: levätä → fi Französisch: se reposer → fr, se détendre → fr Griechisch (Neu-): αναπαύομαι (anapávome) → el, ξεκουράζομαι (xekourázome) → el Interlingua: reposar → ia Italienisch: riposare → it, riposarsi → it Japanisch: 休む (やすむ, yasumu) → ja, ゆっくりする (yukkuri suru) → ja Katalanisch: descansar → ca, relaxar-se → ca Niederländisch: uitrusten → nl Plautdietsch: sikj utreiwen → pdt Polnisch: odpoczywać → pl, odpocząć → pl, wypoczywać → pl, wypocząć → pl Portugiesisch: descansar → pt, relaxar-se → pt Rumänisch: se odihni → ro Russisch: отдыхать (otdychatʹ☆) → ru Schwedisch: vila ut → sv, vila → sv Serbisch: одмарати се (odmarati se☆) → sr Slowakisch: oddýchnuť si → sk, odpočinúť si → sk, oddychovať → sk, odpočívať → sk Sorbisch: Obersorbisch: wotpočować → hsb, wodychować → hsb Spanisch: descansar → es

 [2] auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

Englisch: rest → en Esperanto: ripozi → eo Finnisch: levätä → fi Französisch: se reposer → fr, se détendre → fr Griechisch (Neu-): αναπαύομαι (anapávome) → el, ξεκουράζομαι (xekourázome) → el Interlingua: reposar → ia Italienisch: riposare → it, riposarsi → it Japanisch: 休む (やすむ, yasumu) → ja Luxemburgisch: raschten → lb Niederländisch: uitrusten → nl Portugiesisch: descansar → pt, relaxar-se → pt Rumänisch: odihni → ro Russisch: отдыхать (otdychatʹ☆) → ru, дать отдохнуть (datʹ otdochnutʹ☆) → ru Schwedisch: vila ut → sv, vila → sv Serbisch: одмарати се (odmarati se☆) → sr Sorbisch: Obersorbisch: wotpočować → hsb Spanisch: descansar → es Tschechisch: odpočívat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausruhen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausruhen“

[1, 2] Duden online „ausruhen“