Top-Fragen

Zeitleiste

Chat

Kontext

beackern

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Remove ads

beackern (Deutsch)

Verb

Weitere Informationen Person, Wortform ...

Worttrennung:

be·ackern, Präteritum: be·acker·te, Partizip II: be·ackert

Aussprache:

IPA: [bəˈʔakɐn]

beackern^(Info)

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: zu einem Acker machen oder einen Acker umpflügen

[2] übertragen: bearbeiten, im Sinne von sich eingehend mit etwas beschäftigen

[3] übertragen: bearbeiten, im Sinne von hartnäckig auf jemanden einwirken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ackern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anbauen, bearbeiten, bebauen, bestellen, bewirtschaften, umpflügen

[2] durcharbeiten

[3] bearbeiten, überzeugen wollen

Beispiele:

[1] Heuer wird die Wiese beackert.

[2] In dem Buch habe ich das Kapitel über Jodometrie schon zweimal beackert.

[3] Die Schwestern beackerten die Mutter den ganzen Nachmittag lang, bis diese es ihnen endlich erlaubte, zur Tante nach Travemünde zu fahren.

Übersetzungen

[1] Landwirtschaft: zu einem Acker machen oder einen Acker umpflügen

Englisch: plough ^→ en, plough through ^→ en
Französisch: cultiver ^→ fr
Schwedisch: mit Pflug: plöja ^→ sv, mit Egge: harva ^→ sv
Serbisch: поорати (poorati^☆) ^→ sr
Spanisch:

[2] übertragen: bearbeiten, im Sinne von sich eingehend mit etwas beschäftigen

Englisch: work through ^→ en
Französisch: bosser ^→ fr
Schwedisch: plöja igenom ^→ sv

[3] übertragen: bearbeiten, im Sinne von hartnäckig auf jemanden einwirken

Englisch: work on ^→ en somebody
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beackern“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beackern“

[1–3] Duden online „beackern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beackern“

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads