bewachen

bewachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewache
	du	bewachst
	er, sie, es	bewacht
Präteritum	ich	bewachte
Konjunktiv II	ich	bewachte
Imperativ	Singular	bewach!
	Plural	bewacht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bewacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewachen

Worttrennung:

be·wa·chen, Präteritum: be·wach·te, Partizip II: be·wacht

Aussprache:

IPA: [bəˈvaxn̩]

Hörbeispiele:  bewachen ^(Info),  bewachen ^(Info),  bewachen (Österreich) ^(Info)

Reime: -axn̩

Bedeutungen:

[1] über jemanden oder über etwas wachen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] absichern, abwehren, aufpassen, beaufsichtigen, behüten, beschützen, kontrollieren, schützen, sichern, überwachen, verteidigen, wachen

Oberbegriffe:

[1] beobachten

Beispiele:

[1] Polizisten bewachen die Seuchen-Klinik von Mexiko.

[1] Der Grenzübergang soll nicht länger bewacht werden.

[1] Ein Offizier bewacht den Gefangenen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein Soldat, Polizist bewacht jemanden/etwas

[1] mit Substantiv: ein Gefangener, ein Gebäude, eine Grenze wird bewacht

Wortbildungen:

Bewacher, Bewachung

Übersetzungen

 [1] über jemanden oder über etwas wachen

Englisch: guard → en Französisch: garder → fr Griechisch (Neu-): φρουρώ (frouró) → el, φυλάω (fyláo) → el Interlingua: guardar → ia Italienisch: sorvegliare → it Japanisch: 守る (まもる, mamoru) → ja Katalanisch: vigilar → ca, custodiar → ca Klingonisch: ’av → tlh Niederländisch: bewaken → nl Portugiesisch: cuidar → pt, velar → pt, vigiar → pt Russisch: охранять (ochranjatʹ☆) → ru Schwedisch: bevaka → sv Spanisch: cuidar → es, guardar → es, vigilar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewachen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewachen“

[1] Duden online „bewachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewachen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bewachsen, bedachen, belachen