fix und fertig

fix und fertig (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

fix und fer·tig

Aussprache:

IPA: [fɪks ʊnt ˈfɛʁtiç]

Hörbeispiele:  fix und fertig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nach kraftraubendem Ereignis wie harter Arbeit, Krankheit sehr erschöpft

[2] ganz fertig, vollendet

Beispiele:

[1] Nach dem Aufstieg war ich fix und fertig.

[1] In Österreich heißt fix und fertig auch fixifoxifertig.

[2] Bereits nach 2 Stunden war die Arbeit fix und fertig.

Übersetzungen

 [1] erschöpft

Dänisch: udmattet → da, fuldstændig færdig ? → da Englisch: Französisch: épuisé → fr, éreinté → fr, exténué → fr, umgangssprachlich: lessivé → fr Italienisch: Niederländisch: uitgeteld zijn → nl Portugiesisch: exausto → pt, extenuado → pt Russisch: измученный (izmučennyj☆) → ru m Schwedisch: helt slut → sv

 [2] vollendet

Dänisch: fiks og færdig → da Niederländisch: kant en klaar → nl Portugiesisch: acabado → pt Schwedisch: fix och färdig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „fix und fertig“

[1, 2] Redensarten-Index „fix und fertig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fix und fertig“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „fix und fertig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fix und fertig“

[1, 2] The Free Dictionary „fix“