freuen

freuen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	freue
	du	freust
	er, sie, es	freut
Präteritum	ich	freute
Konjunktiv II	ich	freute
Imperativ	Singular	freu!
	Plural	freut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefreut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freuen

Worttrennung:

freu·en, Präteritum: freu·te, Partizip II: ge·freut

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯ən]

Hörbeispiele:  freuen ^(Info),  freuen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden

[2] reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

[3] transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

Herkunft:

Das mhd. vröuwen bzw. das ahd. frewan gehen auf eine germanische Wurzel *frawija zurück. Alle tragen bereits die Bedeutung des heutigen Verbs freuen. Ursprünglich ist das schwache Verb ein Kausativum zu froh und bedeutet demnach "froh machen". ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] ergötzen, genießen

Gegenwörter:

[1] bekümmern, fürchten, sorgen, trauern

Oberbegriffe:

[1, 2] empfinden

Unterbegriffe:

[1, 3] erfreuen

[1] mitfreuen

Beispiele:

[1] Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis. Herbert aber freute sich dessen nicht.

[1] Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.

[2] Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.

[3] Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.

[3] Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.

[3] Ich komme gerne dazu, wenn es dich freut.

Redewendungen:

[1] sich des Lebens freuen – das Leben genießen

Wortbildungen:

Freude

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden

Dänisch: glæde sig → da Englisch: be happy → en, be pleased → en, rejoice → en Esperanto: ĝoji pri io → eo Estnisch: rõõmustama → et Färöisch: frøa → fo Finnisch: iloita → fi Französisch: se réjouir → fr Griechisch (Neu-): χαίρομαι (chaíromai) → el Ido: joyar → io Interlingua: gauder → ia Isländisch: gleðjast → is Italienisch: rallegrarsi → it, essere contento → it Japanisch: 喜ぶ (よろこぶ, yorokobu) → ja Katalanisch: alegrar-se → ca Koreanisch: 기뻐하다 (gibbahada) → ko Latein: gaudere → la, laetari → la Lettisch: priecāties → lv Litauisch: džiaūgtis → lt Niederdeutsch: frei'n ? → nds Niederländisch: (zich) verheugen → nl Norwegisch: glede seg → no, fryde seg → no Polnisch: cieszyć się → pl Portugiesisch: estar feliz (über: com) → pt Rumänisch: se bucura → ro Russisch: радоваться (radovatʹsja☆) → ru Schwedisch: glädja sig → sv Serbisch: радовати се  (radovati se☆) → sr Spanisch: alegrarse → es Tschechisch: těšit se → cs, radovat se → cs Türkisch: mutlu olmak → tr Ukrainisch: радіти (radity☆) → uk Ungarisch: örül → hu, örvend → hu Usbekisch: xursand bölmoq → uz

 [2] bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden

Englisch: look forward to → en Esperanto: iluzii sin → eo, ĝojigi sin → eo, jam ĝoji → eo, antaŭĝoji → eo Italienisch: essere contento → it Japanisch: 楽しみにする (たのしみにする, tanoshimi ni suru) → ja, 楽しむ (たのしむ, tanoshimu) → ja Katalanisch: esperar amb il·lusió → ca Niederländisch: (zich) verheugen → nl Norwegisch: glede seg → no, fryde seg → no Portugiesisch: estar ansioso (auf: por) → pt Russisch: радоваться (radovatʹsja☆) → ru Schwedisch: glädja sig → sv Serbisch: радовати се  (radovati se☆) → sr Spanisch: estar ilusionado → es Tschechisch: těšit se → cs, radovat se → cs Türkisch: memnun olmak → tr Ungarisch: örömmel vár → hu, vár → hu, alig vár → hu Usbekisch: intiqlik bilan kutmoq → uz

 [3] jemandem Freude bereiten

Französisch: réjouir → fr, faire plaisir → fr Ido: joyigar → io Katalanisch: alegrar → ca Niederländisch: verheugen → nl Portugiesisch: agradar → pt Schwedisch: glädja → sv Serbisch: израдовати (izradovati☆) → sr, обрадовати (obradovati☆) → sr Spanisch: alegrar → es Tschechisch: těšit → cs Ungarisch: örömére szolgál → hu, kedvére van → hu Usbekisch: quvontirmoq → uz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „freuen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freuen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freuen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: freien

Anagramme: feuern, Feuern