melden

Siehe auch:

Melden

melden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	melde
	du	meldest
	er, sie, es	meldet
Präteritum	ich	meldete
Konjunktiv II	ich	meldete
Imperativ	Singular	meld! melde!
	Plural	meldet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gemeldet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:melden

Worttrennung:

mel·den, Präteritum: mel·de·te, Partizip II: ge·mel·det

Aussprache:

IPA: [ˈmɛldn̩]

Hörbeispiele:  melden ^(Info),  melden ^(Info)

Reime: -ɛldn̩

Bedeutungen:

[1] ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

[1a] sich bei jemandem melden: jemanden aktiv zu kontaktieren, Kontakt aufnehmen, von sich hören lassen, (mal) anrufen,

[2] reflexiv: die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

[3] reflexiv: sich einschreiben und einer Sache verpflichten

Sinnverwandte Wörter:

[1] benachrichtigen, Bescheid sagen

[2] aufzeigen; Schweiz: aufstrecken

[3] bereiterklären

Gegenwörter:

[1] verschweigen

Unterbegriffe:

[1] abmelden, anmelden, krankmelden, rückmelden, ummelden, vermelden, weitermelden, zurückmelden

Beispiele:

[1] Der Direktor meldete den Unfall.

[2] Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet, bis ihr aufgerufen werdet.

[3] Ich melde mich freiwillig.

Redewendungen:

[1] etwas/nichts zu melden haben

Wortbildungen:

Meldeamt, Meldeauflage, Meldebehörde, Meldebogen, Meldebüro, Meldefahrer, Meldefrist, Meldegänger, Meldehund, Meldepflicht, Melder, Meldereister, Meldeschluss, Meldestelle, Meldetermin, Meldeverzögerung, Meldewesen, Meldezettel, Meldung

Übersetzungen

 [1] ein Ereignis berichten

Baskisch: -ren berri eman → eu Englisch: report → en Esperanto: sciigi → eo, raporti → eo Französisch: annoncer → fr, faire → fr savoir → fr, rapporter → fr Italienisch: segnalare → it Japanisch: 届ける (とどける, todokeru) → ja Rumänisch: raporta → ro, semnala → ro Russisch: сообщать (soobščatʹ☆) → ru Schwedisch: anmäla → sv, rapportera → sv Spanisch: informar → es, declarar → es Tschechisch: ohlásit → cs/ohlášovat → cs Ukrainisch: повідомляти (povidomljaty☆) → uk Ungarisch: jelent → hu

 [1a] kontaktieren

Esperanto: sin turni al iu → eo, kontakti iun → eo raporti sin al iu → eo

 [2] reflexiv: die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

Englisch: raise one's hand → en Französisch: faire → fr signe → fr, se signaler → fr Italienisch: segnalare → it Rumänisch: semnala → ro Russisch: уведомлять (uvedomljatʹ☆) → ru Schwedisch: räcka upp handen → sv Spanisch: levantar la mano → es Ukrainisch: підняти руку (pidnjaty ruku☆) → uk Ungarisch: jelentkezik → hu

 [3] reflexiv: sich einschreiben und einer Sache verpflichten

Baskisch: erregistratu → eu Englisch: raise one's hand → en, enlist → en oneself Esperanto: aliĝi → eo, registri sin → eo, registriĝi → eo Italienisch: registrare → it, arruolare → it Rumänisch: înregistra → ro Schwedisch: refl.: anmäla sig → sv Spanisch: presentarse → es Ungarisch: jelentkezik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „melden“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „melden“

[1] Artikel im Heraldik-Wiki „melden“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: mendle