nerven

Siehe auch:

Nerven

nerven (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nerve
	du	nervst
	er, sie, es	nervt
Präteritum	ich	nervte
Konjunktiv II	ich	nervte
Imperativ	Singular	nerve!
	Plural	nervt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genervt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nerven

Worttrennung:

ner·ven, Präteritum: nerv·te, Partizip II: ge·nervt

Aussprache:

IPA: [ˈnɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  nerven ^(Info),  nerven ^(Info)

Reime: -ɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ärgern, aufregen, strapazieren, stressen; süddeutsch, österreichisch: anzipfen, sekkieren

Beispiele:

[1] Kinder können ihre Eltern manchmal ganz schön nerven.

[1] Den ganzen Abend nervte ihn seine Tochter mit dem Wunsch nach einem Hundewelpen.

[1] Nun geh mal weg hier, du nervst!

[1] Das muss ich ja mal sagen, das ewige Gezeter hat mich ganz schön genervt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] du nervst!, nun hör mal auf zu nerven!

Wortbildungen:

[1] entnerven, Generve, Nerverei

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

Englisch: bug → en, annoy → en, pester → en, bother → en, vex → en, peeve → en Französisch: embêter → fr, énerver → fr, gonfler → fr, soûler → fr Griechisch (Neu-): νευριάζω (nevriázo) → el, εκνευρίζω (eknevrízo) → el, πρήζω (prízo) → el Katalanisch: atacar els nervis → ca, posar nerviós → ca Polnisch: irytować → pl Russisch: раздражать (razdražatʹ☆) → ru, действовать на нервы (dejstvovatʹ na nervy☆) → ru, нервировать (nervirovatʹ☆) → ru Schwedisch: irritera → sv, gå på nerverna → sv Spanisch: poner los nervios de punta → es, crispar los nervios → es, alterar los nervios → es Türkisch: sinirlendirmek → tr Ungarisch: idegesít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nerven“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nerven“