schleusen

Siehe auch:

Schleusen

schleusen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleuse
	du	schleust
	er, sie, es	schleust
Präteritum	ich	schleuste
Konjunktiv II	ich	schleuste
Imperativ	Singular	schleus! schleuse!
	Plural	schleust!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschleust			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schleusen

Worttrennung:

schleu·sen, Präteritum: schleus·te, Partizip II: ge·schleust

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɔɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  schleusen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯zn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen

[2] jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten

[3] jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

Synonyme:

[3] schmuggeln

Unterbegriffe:

[1] beschleusen

[1, 2] ausschleusen, durchschleusen

[2, 3] einschleusen, weiterschleusen

Beispiele:

[1] Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.

[2] Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstraße schleusen?

[2] Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.

[3] Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen.

[3] Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland.

[3] Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden oder etwas durch etwas schleusen

[3] jemanden nach X schleusen

Wortbildungen:

Schleuser, Schleusung

Übersetzungen

 [1] etwas durch eine Schleuse bringen

Interlingua: esclusar → ia Norwegisch: Bokmål: sluse → nb Nynorsk: sluse → nn Schwedisch: slussa → sv Ungarisch: átereszt → hu

 [2] jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen

Norwegisch: Bokmål: sluse → nb Nynorsk: sluse → nn Schwedisch: slussa → sv Ungarisch: átjuttat → hu

 [3] jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

Englisch: smuggle → en Norwegisch: Bokmål: smugle → nb Nynorsk: smugle → nn Schwedisch: slussa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleusen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schleusen“

[1–3] The Free Dictionary „schleusen“