sogar

sogar (Deutsch)

Adverb, Fokuspartikel

Worttrennung:

so·gar

Aussprache:

IPA: [zoˈɡaːɐ̯]

Hörbeispiele:  sogar ^(Info),  sogar (Österreich) ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

[2] beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

Herkunft:

Kompositum aus „so“ und „gar“

Synonyme:

[1] bis hin/zu

[2] auch, selbst

Beispiele:

[1] Die Nationalmannschaft erreichte sogar das Halbfinale.

[2] Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.

Übersetzungen

 [1] bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

Afrikaans: selfs → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: حَتَّى‎ (ḥattạ̄) →ar , Bulgarisch: даже (daže☆) → bg Englisch: as far as → en, up to → en Finnisch: jopa → fi Französisch: jusqu'à → fr, voire → fr Interlingua: mesmo → ia Japanisch: すら (sura) → ja Katalanisch: fins i tot → ca, inclús → ca Latein: etiam → la, immo → la Niederländisch: zelfs → nl Polnisch: nawet → pl Portugiesisch: até → pt, inclusive → pt Rumänisch: chiar (și) → ro Russisch: даже (daže☆) → ru Schwedisch: till och med, rent av → sv Spanisch: incluso → es, hasta → es Tschechisch: dokonce → cs Türkisch: hatta → tr Ukrainisch: навіть (navitʹ☆) → uk

 [2] beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: حَتَّى‎ (ḥattạ̄) →ar , je nach Kontext auch: بَلْ إِنَّ‎ (bal inna) →ar , خُصُوصاً‎ (ḫuṣūṣạn) →ar Bulgarisch: даже (daže☆) → bg Englisch: even → en, including → en Französisch: même → fr Katalanisch: fins i tot → ca, inclús → ca Latein: etiam → la, immo → la Portugiesisch: até mesmo → pt, inclusive → pt Rumänisch: chiar (și) → ro Spanisch: incluso → es, hasta → es Tschechisch: dokonce → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sogar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sogar“

[1, 2] Duden online „sogar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sogar“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!