sova

sova (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	sover
Präteritum
Supinum	sovit
Partizip Präsens	sovande sovandes
Partizip Perfekt	soven
Konjunktiv	skulle sova
Imperativ	sov!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

so·va, Präteritum: sov, Supinum: so·vit

Aussprache:

IPA: [`soːva], Präteritum: [ˈsoːv], Supinum: [soːvit]

Hörbeispiele:  sova ^(Info)

Bedeutungen:

[1] biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden

[2] mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen

Sinnverwandte Wörter:

[1] slumra

Unterbegriffe:

[1] halvsova, småsova, somna

Beispiele:

[1] Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.

Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen.

[2] Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.

Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können.

Redewendungen:

[1] sova middag, sova på saken, sova som en stock

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sova gott, sova lätt, sova över

Wortbildungen:

försova, sovalkov, sovare, sovdags, sovkupé, sovloft, sovmorgon, sovplats, sovrum, sovsal, sovstad, sovsäck, sovvagn

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlafen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu einschlafen3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sova“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sova«, Seite 882

[1] Lexin „sova“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „sova“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sova“