unpassend

unpassend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unpassend	unpassender	am unpassendsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unpassend

Worttrennung:

un·pas·send, Komparativ: un·pas·sen·der, Superlativ: am un·pas·sends·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌpasn̩t]

Hörbeispiele:  unpassend ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Situation: nicht passend, ungünstig

[2] Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht

Synonyme:

[1] hinderlich, ungelegen, unsittlich, unzweckmäßig

[2] unangemessen, ungeeignet, unschicklich, untauglich

Gegenwörter:

[1, 2] passend

Beispiele:

[1] Er kam zum unpassendsten Zeitpunkt.

[2] Diese Bemerkung ist völlig unpassend.

Redewendungen:

[2] Was in einem Jahrhundert für recht und gut gehalten wird,

kann in einem andern unrecht und unpassend sein. (Zitat: Thomas Paine _{(1737 - 1809)})

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein unpassender Moment ( Audio ^(Info)), eine unpassende Zeit ( Audio ^(Info)), zur unpassenden Zeit ( Audio ^(Info))

unpassend angekommen, unpassend vorbereitet

Übersetzungen

 [1] Situation: nicht passend, ungünstig

Englisch: inconvenient → en, improper → en Französisch: inadapté → fr, inadéquat → fr inapproprié → fr Griechisch (Neu-): ακατάλληλος (akatállilos) → el Schwedisch: opasslig → sv Spanisch: fiambre → es Ungarisch: alkalmatlan → hu, helytelen → hu, illetlen → hu

 [2] Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht

Bulgarisch: неуместен (neumesten☆) → bg Englisch: inappropriate → en Französisch: inadapté → fr, inadéquat → fr inapproprié → fr, déplacé → fr Griechisch (Neu-): ανάρμοστος (anármostos) → el Schwedisch: opasslig → sv Spanisch: inapropiado → es Ungarisch: alkalmatlan → hu, helytelen → hu, illetlen → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unpassend“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unpassend“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unpassend“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umfassend