vorbeugen

Dieser Eintrag war in der 13. Woche des Jahres 2022 das Wort der Woche.

vorbeugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beuge vor
	du	beugst vor
	er, sie, es	beugt vor
Präteritum	ich	beugte vor
Konjunktiv II	ich	beugte vor
Imperativ	Singular	beug vor! beuge vor!
	Plural	beugt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgebeugt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorbeugen

Worttrennung:

vor·beu·gen, Präteritum: beug·te vor, Partizip II: vor·ge·beugt

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  vorbeugen ^(Info),  vorbeugen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

[2] reflexiv, transitiv: sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb beugen

Sinnverwandte Wörter:

[1] antizipieren, schützen, vorbauen, vorsorgen

Gegenwörter:

[1] begünstigen

Beispiele:

[1] Der Herzerkrankung wurde durch regelmäßigen Sport vorgebeugt.

[1] Manchen Infektionen kann man durch Impfungen vorbeugen.

[1] Das Verweilen in der Natur verhilft zu einer besseren psychischen Gesundheit und kann Depressionen vorbeugen.

[2] Um vom Balkon auf den Bürgersteig zu schauen, muss man sich sehr weit vorbeugen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einer Krankheit vorbeugen

[2] den Kopf/Oberkörper vorbeugen

Wortbildungen:

Vorbeugehaft, Vorbeugung

Vorbeugen, vorbeugend, vorgebeugt

Übersetzungen

 [1] den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen verhindern

Baskisch: prebenitu → eu Englisch: prevent → en (selten) Esperanto: preventi → eo Französisch: parer → fr à qc., prévenir → fr Ido: preventar → io Interlingua: prevenir → ia Italienisch: prevenire → it Katalanisch: prevenir → ca Polnisch: zapobiegać → pl, zapobiec → pl Portugiesisch: prevenir → pt Rumänisch: preveni → ro, preîntâmpina → ro Russisch: предотвращать (predotvraščatʹ☆) → ru Schwedisch: förebygga → sv Slowakisch: predísť → sk, predchádzať → sk Spanisch: prevenir → es Tschechisch: předejít → cs/předcházet → cs Türkisch: önlemek → tr, önüne geçmek → tr Ungarisch: megelőz → hu

 [2] sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

Englisch: lean forward → en Interlingua: inclinar se → ia Russisch: наклоняться (naklonjatʹsja☆) → ru (вперёд) Slowakisch: skloniť → sk, skláňať → sk, predkloniť → sk, predkláňať → sk Spanisch: inclinarse hacia adelante → es Tschechisch: sklonit → cs, sklánĕt → cs, předklonit → cs, předklánĕt → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorbeugen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeugen“

[1, 2] The Free Dictionary „vorbeugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorbeugen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verbeugen