weggehen

weggehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe weg
	du	gehst weg
	er, sie, es	geht weg
Präteritum	ich	ging weg
Konjunktiv II	ich	ginge weg
Imperativ	Singular	geh weg! gehe weg!
	Plural	geht weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:weggehen

Worttrennung:

weg·ge·hen, Präteritum: ging weg, Partizip II: weg·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌɡeːən]

Hörbeispiele:  weggehen ^(Info),  weggehen ^(Info),  weggehen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich entfernen; einen Ort verlassen

[2] verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

[3] umgangssprachlich: ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb gehen

Sinnverwandte Wörter:

[2] beseitigen, verflüchtigen, verschwinden

[3] ausgehen

Gegenwörter:

[1] hingehen

[2] bleiben

[3] zu Hause bleiben

Beispiele:

[1] Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen.

[2] Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg.

[2] Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen.

[3] „Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“

Wortbildungen:

Weggang

Übersetzungen

 [1] sich entfernen; einen Ort verlassen

Arabisch: ذهب () → ar Baskisch: ospa egin → eu, joan → eu Bulgarisch: тръгвам (trăgvam☆) → bg Englisch: leave → en, go away → en Französisch: partir → fr Italienisch: andarsene → it Japanisch: 立ち去る (たちさる, tachisaru) → ja, 去る (さる, saru) → ja Katalanisch: anar-se → ca, marxar → ca, aortir → ca Lettisch: aiziet → lv Niederländisch: weggaan → nl Portugiesisch: ir embora → pt, partir → pt, sair → pt Rumänisch: pleca → ro Russisch: уходить (uchoditʹ☆) → ru Schwedisch: gå bort → sv Spanisch: partir → es, salir → es Tschechisch: odcházet → cs, odejít → cs Ukrainisch: піти (pity☆) → uk Ungarisch: elmegy → hu

 [2] verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

Baskisch: ospa egin → eu Bulgarisch: отминавам (otminavam☆) → bg Englisch: disappear → en Französisch: disparaître → fr Galicisch: desaparecer → gl Italienisch: svanire → it Portugiesisch: desaparecer → pt, sumir → pt Rumänisch: dispărea → ro Russisch: уходить (uchoditʹ☆) → ru, исчезать (isčezatʹ☆) → ru, пропадать (propadatʹ☆) → ru Schwedisch: gå bort → sv Spanisch: desaparecer → es Tschechisch: mizet → cs Ukrainisch: зникати (znykaty☆) → uk, проходити (prochodyty☆) → uk

 [3] umgangssprachlich: ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

Englisch: Französisch: Ukrainisch: піти (pity☆) → uk, вийти (vyjty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weggehen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weggehen“

[3] The Free Dictionary „weggehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weggeben, wegsehen

Anagramme: Gehwegen