zerbrechen

zerbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerbreche
	du	zerbrichst
	er, sie, es	zerbricht
Präteritum	ich	zerbrach
Konjunktiv II	ich	zerbräche
Imperativ	Singular	zerbrich!
	Plural	zerbrecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zerbrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerbrechen

Worttrennung:

zer·bre·chen, Präteritum: zer·brach, Partizip II: zer·bro·chen

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  zerbrechen ^(Info),  zerbrechen ^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)

[2] intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden

[3] transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)

Herkunft:

Ableitung zu brechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-

Synonyme:

[1] zersplittern

Gegenwörter:

[3] reparieren

Beispiele:

[1] Die Vase fiel vom Regal und zerbrach.

[2] An dem Verlust seiner Frau und seines Kindes ist er letztendlich zerbrochen.

[3] Das ist der Junge, der meine Fensterscheibe zerbrochen hat!

Redewendungen:

[1] sich an etwas die Zunge zerbrechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] herunterfallen und zerbrechen

[2] an etwas (einem Verlust/schlimmen Ereignis) zerbrechen

[3] eine Vase/Scheibe/Tasse zerbrechen

Wortbildungen:

Adjektiv: zerbrechlich

Konversionen: Zerbrechen, zerbrechend, zerbrochen

Übersetzungen

 [1] kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)

Arabisch: كَسَرَ (kasara) → ar Englisch: break → en Französisch: casser → fr Griechisch (Neu-): σπάζω (spázo) → el Isländisch: brjóta → is Italienisch: rompere → it Japanisch: 割れる (われる, wareru) → ja Katalanisch: trencar → ca, rompre → ca Portugiesisch: quebrar → pt Rumänisch: se sparge → ro Russisch: refl.: ломаться (lomatʹsja☆) → ru Schwedisch: krossa → sv, gå av → sv, spricka → sv, braka → sv Slowakisch: rozbiť → sk Spanisch: romperse → es, quebrarse → es Tschechisch: rozbít se → cs Türkisch: kırılmak → tr

 [2] emotional zutiefst geschädigt werden

Griechisch (Neu-): καταρρέω (katarréo) → el Italienisch: rompere → it Katalanisch: trencar-se → ca, rompre's → ca Portugiesisch: abalar → pt Spanisch: quebrarse → es Tschechisch: zlomit → cs Türkisch: yıkmak → tr

 [3] etwas kaputt machen (zerstören)

Englisch: break → en Französisch: casser → fr Griechisch (Neu-): σπάζω (spázo) → el Italienisch: rompere → it Katalanisch: trencar → ca, rompre → ca Portugiesisch: quebrar → pt Rumänisch: sparge → ro Russisch: ломать (lomatʹ☆) → ru Spanisch: quebrar → es, romper → es Tschechisch: rozbít → cs Türkisch: kırmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerbrechen“

[1, 3] Duden online „zerbrechen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erbrechen, erbrechen, Verbrechen, verbrechen, zerstechen