Kafū Nagai - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Kafū Nagai.

Kafū Nagai

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2018) Click [show] for important translation instructions. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated page)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Kafū Nagai
Kafū in 1927
BornNagai Sōkichi
(1879-12-03)3 December 1879
Tokyo, Japan
Died30 April 1959(1959-04-30) (aged 79)
Ichikawa, Japan
OccupationAuthor, translator
SubjectFrench literature, Japanese-Edo literature
Literary movementAestheticism
Nagai Kyūichirō, Kafū's father
Nagai Kyūichirō, Kafū's father

Kafū Nagai (永井 荷風, Nagai Kafū) was the pseudonym of the Japanese author, playwright, essayist, and diarist Nagai Sōkichi (永井 壮吉; 3 December 1879 – 30 April 1959). His works are noted for their depictions of life in early 20th-century Tokyo, especially among geisha, prostitutes, cabaret dancers, and other denizens of the city's lively entertainment districts.


Kafū was born at Kanetomi-chō 45, Koishikawa-ku (now Kasuga-chō, Bunkyō, Tokyo), the eldest son of Nagai Kyūichirō (永井 久一郎), his father, who was 28 years old, and Nagai Tsune (永井 恆), 19. Kyūichirō was a scholar, bureaucrat, and businessman who later became known for his Chinese poetry. Kafū had three brothers and one sister. When the second son was born in 1883, Kafū was sent to live with his mother's family. In 1884, he attended the kindergarten affiliated with the Ochanomizu women's teachers' college, and his father visited Europe on government business. Kafū returned to his parents' home in January 1886, when he started elementary school.

In 1891, he attended a private English-language school in Kanda, Tokyo. In 1894, he became ill, perhaps with scrofula, and spent several months in 1895 in a hospital in Odawara. He began studying the shakuhachi and Chinese poetry in 1896 at the age of 17. In February of the following year, he made his first of many visits to the Yoshiwara red-light district. The same year, he graduated from middle school and failed the entrance exam for university. With his mother and younger brothers, he visited Shanghai, where his father was working for the shipping company Nippon Yusen. He returned to Japan in the autumn and enrolled in the Chinese-language department of the institutions for foreign-language educations affiliated with the Higher Commercial School.

In 1898, he began writing short stories and studied with the novelist Hirotsu Ryūrō (広津 柳浪). In 1899 he became involved in writing and performing rakugo and dropped out of the foreign-language school. In 1900, he began publishing short stories. In 1901, he got a job briefly as a newspaper reporter and later began studying French. After visiting France Nagai wrote:

"No matter how much I wanted to sing Western songs, they were all very difficult. Had I, born in Japan, no choice but to sing Japanese songs? Was there a Japanese song that expressed my present sentiment – a traveler who had immersed himself in love and the arts in France but was now going back to the extreme end of the Orient where only death would follow monotonous life? ... I felt totally forsaken. I belonged to a nation that had no music to express swelling emotions and agonized feelings."[1]

This timeline is based on notes Nagai appended to the 11th handwritten volume of Danchōtei Nichijō:

  • 1903: Travels to the United States. Stays in Tacoma, Washington.[2]
  • 1904: Visits the St. Louis Exposition. Enrolls in Kalamazoo College in Michigan.
  • 1905: Moves to New York City and begins working for a Japanese bank.
  • 1906: Travels to Lyon, Paris, and London, and then returns to Japan. Publishes American Stories in 1908 (with three French travel stories, deleted from later editions).[3]
  • 1907: Publishes Furansu Monogatari (French Stories), which is immediately suppressed.
  • 1908–11: Has many stories published and some plays performed. Studies at Kalamazoo College, in Michigan.
  • 1912: Marries.
  • 1913: Father dies. Publishes collection of translated poems. Gets divorced. Takes on a mistress.
  • 1914: Marries again.
  • 1915: Anthology of works published. Divorces again. Lives for several months in a geisha house.
  • 1916: Launches a literary magazine.
  • 1918: First volume of collected works published.
  • 1919: Second and third volumes of collected works published. Takes on a mistress.
  • 1920: Play performed at Imperial Theater. Lets mistress go.
  • 1921–22: Several plays performed in Tokyo.
  • 1923–44: Continues to write, though publications become less frequent.
  • 1945: Tokyo home destroyed in air raids. Moves to apartment, which is also destroyed.

During World War II, the amount of Japanese literature published was limited due to extreme censorship by the government, which sought to encourage artists and writers to direct their focus toward the war effort. Nagai Kafu became one of the rebels who opposed the government and continued to write. As a result, he was able to maintain his status as a popular novelist throughout the war. After the war, many Japanese authors were emotionally and psychologically affected, and the aftereffects began to show in narratives, poems and essays related to death, disease, despair and defeat. However, since Nagai Kafu did not contribute to the war effort, he was not influenced as heavily by the defeat and continued to write about the things he loved in life, notably geisha, prostitutes and dancers, until his death, on April 30, 1959, from a gastric ulcer.

The edition of his collected works published by Iwanami Shoten in the 1990s runs to 30 volumes.

Writing style

Nagai's writing style varied depending on his genre and audience. Reflecting his study of classical Chinese and his wide reading of premodern Japanese texts, his diaries and some of his essays are written in the highly literary bungo (文語) style. Most of his plays and novels, in contrast, are written in a modern style typical of the era in which he wrote, and the dialogue spoken by his characters seems particularly natural and unaffected.

Over time his subject matter drew more inspiration from classical learning and traditional Japanese culture, as a result of both his learned appreciation for these things and the impression left on him after visiting France, when he saw the enriching effect that historical appreciation had on French culture.

Major works

Among Nagai's major works are:

  • American Stories (あめりか物語, Amerika Monogatari, 1908; modern English ed., Columbia University Press, 2000).
  • Geisha in Rivalry (腕くらべ, Ude Kurabe, 1916-1917)
  • A Strange Tale from East of the River (濹東綺譚, Bokutō Kidan, 1937)
  • His diaries, especially Danchōtei Nichijō (断腸亭日乗, written 1917-1959)
  • During the Rains & Flowers in the Shade
  • Sumida River (すみだ川, Sumidagawa, 1911)

See also


  1. ^ Pipes, Daniel (September 1998). "You Need Beethoven to Modernize". Retrieved 2017-03-10.
  2. ^ Jaroslav Průšek and Zbigniew Słupski, eds., Dictionary of Oriental Literatures: East Asia (Charles Tuttle, 1978): 125.
  3. ^ As reported in the 2000 English edition by Mitsuko Iriye (American Stories, Columbia University Press, p. xxv)
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Kafū Nagai
Listen to this article