Bidhawal language

The Bidawal language was an Australian Aboriginal language, either a dialect of or closely related to the Kurnai language, formerly spoken by the Bidhawal.^[2] However, it had borrowed a number of words referring to mammals, birds and celestial bodies from Ngarigo, as well as a smaller number of words from Thawa and Dhudhuroa.^[2] The Bidawal called their own dialect mŭk-dhang (or muk-thang) ("good speech"), and that of the neighbouring Kurnai gūnggala-dhang. The Kurnai, however, called their own dialect mŭk-dhang, and that of the Bidawal kwai-thang ("rough speech").^[3][a] According to Alfred William Howitt, Bidhawal is a mixture of Kurnai, Ngarigo and Yuin.^[4]

Bidhawal
Birrdhawal, Bidwell
mŭk-dhang
Native to	Australia
Region	Gippsland
Ethnicity	Bidhawal
Extinct	(date missing)
Language family	Pama–Nyungan Gippsland Gunaikurnai Bidhawal
Writing system	Latin transcription
Language codes
ISO 639-3	ihw
Glottolog	gana1268
AIATSIS[1]	S49
Aboriginal Victorian language territories. Bidhawal (labeled Bidwell) is at the right, in green.

Based on historical spellings Corey Theatre regularized the from as Pirtawal with a retroflex stop. ^[5]

Historical spellings of Pirtawal^[5]

Representation	Translation listed (Language attributed to)	Source
Bid.doo.wul	Wild black (Maneroo)	Robinson (1844, see Clark, 2000)
Bidooal	Wild black (Mallogottor mittong)	Robinson (1844, see Clark, 2000)
Birtowall	Scrub people	Bulmer (in Curr, 1887, p. 540)
Bidwell	-	Bulmer (in Curr, 1887, p. 540)
Bidwelli	-	Bulmer (in Curr, 1887, p. 540)
Bidwell	-	Bulmer (1878, p. 3)
Biduell/Bidwel	-	Howitt (XM690, p. 54)
Biduelli	brida, “scrub” uelli, “dweller”	Howitt (1904, p. 74)
Brida-wali	-	Howitt (n.d.-b, p. 136)
Bridueli	scrub dwelling	Howitt (n.d.-b, p. 136)
Bidwell mittŭng	Bendoc blacks (Maneroo and Ngarigo)	Howitt (n.d.-r, p. 16)
Bidweli	-	Howitt (1886, p. 410)
Beddiwell	-	Mathews (1898, p. 67)
Birdhawal	-	Mathews (1907, p. 346)
Biḍawal	-	Hercus (1969, p. 243)

Phonology

Bidhawal consonants^[6]

	Labial	Dental	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar
Plosive	p~b	t̪~d̪ ⟨dh, th⟩	t/d	ʈ/ɖ	c~ɟ ⟨ty, dy⟩	k~ɡ
Nasal	m	n̪ ⟨nh⟩	n	ɳ	ɲ ⟨ny, ñ⟩	ŋ ⟨ng⟩
Rhotic			r
Lateral			l
Approximant	w			ɻ~r~ɾ ⟨r⟩	j ⟨y⟩

Grammar

Pronouns

Pronouns are inflected for person, number, and case. There are no gendered pronouns.

Bidhawal pronouns^[7]

			Singular	Dual	Plural
Nominative	1st person	inclusive	Ngaiu	Ngallu	Ngangun
		exclusive		Ngallung	Ngangunnang
	2nd person		Ngindu	Ngindubul	Ngindigan
	3rd person		Mindha	Mindhabullong	Mindhagullang
Possesive	1st person	inclusive	Ngaindya	–	–
		exclusive		–	–
	2nd person		Ngingunna	–	–
	3rd person		Ngaianga	–	–

The pronouns for Kurnai (Gūnggaladhang) are vary similar to those for Bidhawal.

Notes

1. Tindale's "dhang" has been written as "thang" in accordance with Dixon.^[2]