Catacao dialect

Catacao (Katakao) is an extinct language of Peru.

Catacao
Katakao
Native to	Peru
Region	Piura Region
Ethnicity	Catacáos
Extinct	by 1864[1]
Language family	Sechura–Catacao? Catacaoan Catacao
Language codes
ISO 639-3	None (mis)
Linguist List	qrv
Glottolog	cata1293
Map of Catacaoan languages. Catacao is at the bottom of the yellow area.

Vocabulary

Colan and Catacao vocabulary:^{[2][note 1]}

English	Colan	Catacao
drink	kum	konekuk
heart	ñessini-m	ñiesiñi-čim
water	yup	yup
woman	pi-m	pi-čim
fire	huyur	guanararak
daughter	hiku-m	yku-čim kapuk
son	hiku-m	yku-čim
river	yup [water]	tuyurup
brother	pua-m	pua-čim
grass	aguakol	taguakol
man	yatadla-m	aszat
moon	nag	nam
eat	agua	agua-čim
sea	amum	amaum
mother	nu-m	ni-čim
dead	dlakati	ynata-klakatu
bird	yaiau	yeya
bone	dladlapi-ram	lalape-čen
rain (v.)	ñar	ñarakñakitutin
rain (n.)	nug	guayakinum
fish	llas	llas
branch	yabiti-ram	yabike
rule (v.)	čañar	čañak
sister	puru-m	puru-čim
sun	turinap	nap
earth	dlurum	durum
trunk	tuku-ram	taksikáas
wind	kuiat ñap	vik

Notes

1. Loukotka was based in the list of the bishop Baltasar Jaime Martínez Compañón: «43 voces castellanas traducidas alas ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y montañas del obispado de Trujillo del Perú, por el obispo de esta misma ciudad, baltazar Martinez de Compañón», written circa 1780.