Macaguán (Hitnü) is a Guahiban language that was spoken by about 400 people in Colombia. Many of its speakers are monoglots.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (February 2025) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Spanish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,543 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma hitnü]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Idioma hitnü}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Quick Facts Native to, Region ...

Macaguán
Hitnü
Native to	Colombia
Region	between the Lipa, Ele, and Cuiloto rivers
Native speakers	300 (2008)^[1]
Language family	Guahiban Macaguán
Language codes
ISO 639-3	`mbn`
Glottolog	`maca1259`
ELP	Macaguán

References