Wilhelm Borchert

Ernst Wilhelm Borchert, or just Wilhelm Borchert, (13 March 1907 in Rixdorf – 1 June 1990 in West Berlin) was a German actor. He was also a voice actor for audio books and films.

Wilhelm Borchert
Wilhelm Borchert in 1946
Born	(1907-03-13)13 March 1907 Rixdorf, German Empire
Died	1 June 1990(1990-06-01) (aged 83) West Berlin, West Germany
Occupation	Actor
Years active	1941–1976

Theater

After graduating, Borchert pursued a degree in acting at the Reicherschen Hochschule für dramatische Kunst (Reicherschen School for dramatic arts) from 1926-27.^{[citation needed]}

For his talent in acting, Borchert became a Staatsschauspieler (Actor of the state) and a Honorary member of the State Theater of Berlin in 1973. He was also a member of the Akademie der Künste Berlin until 1976.^[1] Borchert equally impressed the public and critics in classic hero roles. He was the first to play Woyzeck after the war.^{[citation needed]}

• 1948: Ben Jonson (Bearbeitet von Stefan Zweig): Volpone (Sohn) – Regie: Willi Schmidt (Deutsches Theater Berlin)
• 1948: William Shakespeare: Maß für Maß (Angelo) – Regie: Wolfgang Langhoff (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
• 1949: Lion Feuchtwanger: Wahn in Boston (Mathers Schwager) – Regie: Wolfgang Kühne (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
• 1949: Johann Wolfgang von Goethe: Faust I (Faust) – (Städtische Bühnen Magdeburg)
• 1949: Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise (Tempelherr) – Regie: Gerda Müller (Deutsches Theater Berlin)
• 1949: Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Eine Tragödie. (Faust) – Regie: Wolfgang Langhoff (Deutsches Theater Berlin)
• 1949: Friedrich Wolf: Tai Yang erwacht (Führer der Revolutionäre) – Regie: Wolfgang Langhoff (Deutsches Theater Berlin) Film

Films

• 1941: U-Boote westwärts!
• 1943: Der ewige Klang
• 1946: Die Mörder sind unter uns
• 1949: Schicksal aus zweiter Hand
• 1953: Die Wüste lebt (Erzählstimme)
• 1954: Sauerbruch – Das war mein Leben
• 1955: Master of Life and Death
• 1960: Die Botschafterin
• 1965: Willkommen in Altamont
• 1988: In einem Land vor unserer Zeit

Dubbing

Next to theater Borchert worked between 1945 and 1989 as a dubbing actor. He replaced many actors voices, including:

• Eddie Albert (The Heartbreak Kid)
• Martin Balsam (Frau mit Vergangenheit)
• Julian Beck (Poltergeist II: The Other Side) (Reverend Henry Kane)
• Richard Burton (Cleopatra und The Longest Day)
• Gary Cooper (Friendly Persuasion)
• Bing Crosby (Robin and the 7 Hoods)
• José Ferrer (The Caine Mutiny)
• Mel Ferrer (Engel der Gejagten)
• Henry Fonda (Once Upon a Time in the West and My Name is Nobody)
• John Gielgud (Arthur)
• Alec Guinness (Star Wars and The Bridge on the River Kwai)
• Rex Harrison (The Foxes of Harrow)
• Charlton Heston (Ben-Hur and Ten Commandments)
• Trevor Howard (Outcast of the Islands)
• Rock Hudson (Back to God's Country)
• Alan Ladd (Saskatchewan)
• Burt Lancaster (Judgment at Nuremberg)
• James Mason (Prince Valiant)
• Laurence Olivier (The Shoes of the Fisherman and Clash of the Titans)
• Peter O’Toole (The Lion in Winter)
• Ronald Reagan (The Killers)
• Edward G. Robinson (The Biggest Bundle of Them All)
• Max von Sydow (The Greatest Story Ever Told)
• John Wayne (She Wore a Yellow Ribbon)
• Johnny Weissmüller (Tarzan and the Mermaids)
• Orson Welles (The Roots of Heaven)
• Richard Widmark (Broken Lance).

Audiobooks

He also voiced many audiobooks.

• 1948: Arnaud d’Usseau/James Gow: Tief sind die Wurzeln (Brett Charles) – Regie: Hans Küpper (Berliner Rundfunk)
• 1950: Jacques Roumain: Herr über den Tau – Regie: Hanns Farenburg (Berliner Rundfunk)
• 2004: Krieg der Sterne – Eine Neue Hoffnung, Episode 4, Das Hörspiel zum Kinofilm, Universal, ISBN 9783899457759
• 2004: Das Imperium Schlägt Zurück, Episode 5, Das Hörspiel zum Kinofilm, Universal, ISBN 9783899457773
• 2004: Die Rückkehr der Jedi Ritter, Episode 6, Das Hörspiel zum Kinofilm, Universal, ISBN 9783899457797

Awards

• 1976: Berliner Kunstpreis