αὐτόθι

See also: αυτόθι

Ancient Greek

Alternative forms

• αὖθι (aûthi)
• αὐτόθ’ (autóth’) — apocopic

Etymology

From αὐτός (autós, “same”) +‎ -θι (-thi).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /au̯.tó.tʰi/ → /aɸˈto.θi/ → /afˈto.θi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /au̯.tó.tʰi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /aʍˈto.tʰi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /aɸˈto.θi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /afˈto.θi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /afˈto.θi/

Adverb

αὐτόθῐ • (autóthĭ)

1. on the spot; here, there
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.847:

     ἤτοι ὃ μὲν Περίφαντα πελώριον αὐτόθ’ ἔασε κεῖσθαι ὅθι πρῶτον κτείνων ἐξαίνυτο θυμόν

     ḗtoi hò mèn Períphanta pelṓrion autóth’ éase keîsthai hóthi prôton kteínōn exaínuto thumón

     He let be huge Periphas to lie where he was, even where at the first he had slain him and taken away his life.

2. forthwith, straightway
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 6.281:

     ὥς κέ οἱ αὖθι γαῖα χάνοι

     hṓs ké hoi aûthi gaîa khánoi

     Would that the earth might straightway gape for him!

Synonyms

• αὐτοῦ (autoû)

Related terms

• αὐτόθεν (autóthen)
• αὐτόσε (autóse)

See also

Ancient Greek correlatives ^(edit)

type	interrogative	indefinite	demonstrative			relative	indefinite relative	identity	other
			(medial)	proximal	distal
basic	τίς	τις, ἔνιοι	†ὁ, οὗτος	ὅδε	ἐκεῖνος	ὅς	ὅστις	ὁ αὐτός (αὑτός), ὁμός	ἕτερος, ἄλλος
dual	πότερος	πότερος, ποτερός				ὁπότερος
quality	ποῖος	ποιός	†τοῖος, τοιοῦτος	τοιόσδε		οἷος	ὁποῖος	ὅμοιος	ἑτεροῖος, ἀλλοῖος
quantity	πόσος	ποσός	†τόσος, τοσοῦτος	τοσόσδε		ὅσος	ὁπόσος
manner	πῶς	πως	†τώς, †ὥς, οὕτως	ὧδε		ὡς	ὅπως	ὁμῶς	ἑτέρως, ἄλλως
method, path, place	πῇ	πῃ	τῇ, ταύτῃ	τῇδε	ἐκείνῃ	ᾗ	ὅπῃ		ἄλλῃ
place	ποῦ, †πόθι	που, †ποθι	ἐνταῦθα	ἐνθάδε	ἐκεῖ, ἔνθα, †ἐκεῖθι	οὗ, ἔνθα, †ὅθι	ὅπου, †ὁπόθι	αὐτόθι, ὁμοῦ	ἄλλοθι
source	πόθεν	ποθεν, ἁμόθεν	†τόθεν, ἔνθεν, ἐντεῦθεν	ἐνθένδε	ἐκεῖθεν	ὅθεν	ὁπόθεν	†ὁμόθεν	ἄλλοθεν
destination	ποῖ, †πόσε	ποι	ἔνθα, ἐνταῦθα	ἐνθάδε, δεῦρο	ἐκεῖσε	οἷ	ὅποι, †ὁπόσε	αὐτόσε, ὁμόσε	ἄλλοσε
time	πότε, πῆμος	ποτέ, ποτε, τοτέ, ἐνίοτε	τότε, τῆμος	τημόσδε		ὅτε, ἦμος	ὁπότε, †ὁππῆμος	ἅμα	ἄλλοτε
exact time	πηνίκα		†τηνίκα, τηνικαῦτα	τηνικάδε		ἡνίκα	ὁπηνίκα	αὐτίκα
duration of time			τέως			ἕως
size, age	πηλίκος	πηλίκος	†τηλίκος, τηλικοῦτος	τηλικόσδε		ἡλίκος	ὁπηλίκος	ὁμῆλιξ
repetition	ποσάκις, ποσίνδα	ποσάκις	τουτάκις, τοσάκις			†ὁσάκις ὁποσάκις	ὁποσάκις
multiplication	ποσαπλάσιος					ὁσαπλάσιος, ὁσαπλασίων
order	πόστος	ποστός					ὁπόστος
† Forms rarely or never used in Classical Attic prose Relative also used in exclamations; either relative or indefinite relative used in indirect questions.

Further reading

• “αὐτόθι”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “αὐτόθι”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “αὐτόθι”, in Autenrieth, Georg (1891), A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• αὐτόθι in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• αὐτόθι in Cunliffe, Richard J. (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• αὐτόθι in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2025)
• “αὐτόθι”, in Slater, William J. (1969), Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• αὐτόθι in Trapp, Erich, et al. (1994–2007), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • spot idem, page 804.
  • there idem, page 865.