возя

See also: воза

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *voziti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔzʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

во́зя • (vózja) first-singular present indicative, impf (perfective ве́за)

1. (transitive) to transport, to carry (on a vehicle)
2. (transitive) to drive, to conduct a vehicle
3. (intransitive) to ride (of transporting means)

   Колата вози гладко ― Kolata vozi gladko ― The car rides smoothly

4. (reflexive with се) to be transported on a vehicle, to get a ride

Conjugation

    Conjugation of во́зя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	во́зещ vózešt	во́зил, вози́л1 vózil, vozíl1	во́зел vózel	во́зен vózen		во́зейки vózejki
	definite subject form	во́зещият vózeštijat	во́зилият, вози́лият1 vózilijat, vozílijat1	—	во́зеният vózenijat
	definite object form	во́зещия vózeštija	во́зилия, вози́лия1 vózilija, vozílija1	—	во́зения vózenija
feminine	indefinite	во́зеща vózešta	во́зила, вози́ла1 vózila, vozíla1	во́зела vózela	во́зена vózena
	definite	во́зещата vózeštata	во́зилата, вози́лата1 vózilata, vozílata1	—	во́зената vózenata
neuter	indefinite	во́зещо vózešto	во́зило, вози́ло1 vózilo, vozílo1	во́зело vózelo	во́зено vózeno	во́зене vózene
	definite	во́зещото vózeštoto	во́зилото, вози́лото1 vóziloto, vozíloto1	—	во́зеното vózenoto	во́зенето vózeneto
plural	indefinite	во́зещи vózešti	во́зили, вози́ли1 vózili, vozíli1	во́зели vózeli	во́зени vózeni	во́зения, во́зенета vózenija, vózeneta
	definite	во́зещите vózeštite	во́зилите, вози́лите1 vózilite, vozílite1	—	во́зените vózenite	во́зенията, во́зенетата vózenijata, vózenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		во́зя vózja	во́зиш vóziš	во́зи vózi	во́зим vózim	во́зите vózite	во́зят vózjat
imperfect		во́зех vózeh	во́зеше vózeše	во́зеше vózeše	во́зехме vózehme	во́зехте vózehte	во́зеха vózeha
aorist		во́зих, вози́х1 vózih, vozíh1	во́зи, вози́1 vózi, vozí1	во́зи, вози́1 vózi, vozí1	во́зихме, вози́хме1 vózihme, vozíhme1	во́зихте, вози́хте1 vózihte, vozíhte1	во́зиха, вози́ха1 vóziha, vozíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			вози́ vozí			возе́те vozéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of во́зя (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	во́зещ vózešt	во́зил, вози́л1 vózil, vozíl1	во́зел vózel	—		во́зейки vózejki
	definite subject form	во́зещият vózeštijat	во́зилият, вози́лият1 vózilijat, vozílijat1	—	—
	definite object form	во́зещия vózeštija	во́зилия, вози́лия1 vózilija, vozílija1	—	—
feminine	indefinite	во́зеща vózešta	во́зила, вози́ла1 vózila, vozíla1	во́зела vózela	—
	definite	во́зещата vózeštata	во́зилата, вози́лата1 vózilata, vozílata1	—	—
neuter	indefinite	во́зещо vózešto	во́зило, вози́ло1 vózilo, vozílo1	во́зело vózelo	—	во́зене vózene
	definite	во́зещото vózeštoto	во́зилото, вози́лото1 vóziloto, vozíloto1	—	—	во́зенето vózeneto
plural	indefinite	во́зещи vózešti	во́зили, вози́ли1 vózili, vozíli1	во́зели vózeli	—	во́зения, во́зенета vózenija, vózeneta
	definite	во́зещите vózeštite	во́зилите, вози́лите1 vózilite, vozílite1	—	—	во́зенията, во́зенетата vózenijata, vózenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		во́зя vózja	во́зиш vóziš	во́зи vózi	во́зим vózim	во́зите vózite	во́зят vózjat
imperfect		во́зех vózeh	во́зеше vózeše	во́зеше vózeše	во́зехме vózehme	во́зехте vózehte	во́зеха vózeha
aorist		во́зих, вози́х1 vózih, vozíh1	во́зи, вози́1 vózi, vozí1	во́зи, вози́1 vózi, vozí1	во́зихме, вози́хме1 vózihme, vozíhme1	во́зихте, вози́хте1 vózihte, vozíhte1	во́зиха, вози́ха1 vóziha, vozíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			вози́ vozí			возе́те vozéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• воза́ч m (vozáč), воза́р f (vozár), возата́й (vozatáj, agent nouns)
• воз́ило (voźilo, “vehicle”, instrumental noun)
• вози́тба (vozítba, action noun)
• довозя pf (dovozja), довозвам impf (dovozvam)
• завозя pf (zavozja), завозвам impf (zavozvam)
• извозя pf (izvozja), извозвам impf (izvozvam)
• навозя се pf (navozja se), навозвам се impf (navozvam se)
• отвозя pf (otvozja), отвозвам impf (otvozvam, “to transport away”)
• повозя pf (povozja), повозвам impf (povozvam)
• превозя pf (prevozja), превозвам impf (prevozvam)
• развозя pf (razvozja), развозвам impf (razvozvam)
• свозя pf (svozja), свозвам impf (svozvam, “to carry down with a vehicle”) (rare)

Related terms

• воз (voz, “ride”)
• ваго́н (vagón, “waggon”) (French loanword, cognate with the native term)

References

• “возя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “возя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “возя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 171

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈzʲa]

Participle

возя́ • (vozjá)

1. present adverbial imperfective participle of вози́ть (vozítʹ)