как будто

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐɡˈbutːə]
• IPA^(key): [kɐ(b)ˈbutːə]

• Audio:

  (file)

Conjunction

как бу́дто • (kak búdto)

1. as if, as though
   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. III”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     Он слы́шал два дыха́ния: одно́ тяжёлое, боле́зненное преры́вистое, друго́е ти́хое, но неро́вное и как бу́дто то́же взволно́ванное, как бу́дто там би́лось се́рдце одни́м и тем же стремле́нием, одно́ю и то́ю же стра́стью.

     On slýšal dva dyxánija: odnó tjažóloje, boléznennoje prerývistoje, drugóje tíxoje, no neróvnoje i kak búdto tóže vzvolnóvannoje, kak búdto tam bílosʹ sérdce odním i tem že stremlénijem, odnóju i tóju že strástʹju.

     He heard two breathings: one the heavy broken breathing of a sick man, the other soft but uneven, as though also stirred by emotion, as though that heart was beating with the same yearning, with the same passion.

2. like, as

Adverb

как бу́дто • (kak búdto)

1. kind of, quasi