холодный

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ. Doublet of хла́дный (xládnyj), a borrowing from Old Church Slavonic. By surface analysis, хо́лод (xólod) +‎ -ный (-nyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐˈɫodnɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

холо́дный • (xolódnyj) (comparative (по)холодне́е or (по)холодне́й, superlative холодне́йший, adverb хо́лодно or на холо́дную, abstract noun хо́лодность or хо́лод, diminutive холо́дненький, augmentative холодню́щий)

1. cold

   Coordinate terms: прохла́дный (proxládnyj, “cool”), теплова́тый (teplovátyj, “lukewarm”), тёплый (tjóplyj, “warm”), горя́чий (gorjáčij, “hot”), жа́ркий (žárkij, “hot”)

   холо́дное ору́жие ― xolódnoje orúžije ― melee weaponry / non-firearm weaponry

   • 1912, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], Дама в узах; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory, transl., The Lady in Fetters, London: Constable and Company Ltd, 1915:

     Го́лос Оме́жиной был необыча́йно хо́лоден и ро́вен, каки́м быва́ет го́лос челове́ка, гото́вящегося к чему́-то значи́тельному.

     Gólos Oméžinoj byl neobyčájno xóloden i róven, kakím byvájet gólos čelovéka, gotóvjaščevosja k čemú-to značítelʹnomu.

     Her voice sounded unusually cold and unmoved—the voice of some one preparing for some significant action.

Declension

Declension of холо́дный (short class cʹ*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		холо́дный xolódnyj	холо́дное xolódnoje	холо́дная xolódnaja	холо́дные xolódnyje
genitive		холо́дного xolódnovo		холо́дной xolódnoj	холо́дных xolódnyx
dative		холо́дному xolódnomu		холо́дной xolódnoj	холо́дным xolódnym
accusative	animate	холо́дного xolódnovo	холо́дное xolódnoje	холо́дную xolódnuju	холо́дных xolódnyx
	inanimate	холо́дный xolódnyj			холо́дные xolódnyje
instrumental		холо́дным xolódnym		холо́дной, холо́дною xolódnoj, xolódnoju	холо́дными xolódnymi
prepositional		холо́дном xolódnom		холо́дной xolódnoj	холо́дных xolódnyx
short form		хо́лоден xóloden	хо́лодно xólodno	холодна́ xolodná	холодны́, хо́лодны xolodný, xólodny

Pre-reform declension of холо́дный (short class cʹ*)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		холо́дный xolódnyj	холо́дное xolódnoje	холо́дная xolódnaja	холо́дные xolódnyje	холо́дныя xolódnyja
genitive		холо́днаго xolódnavo		холо́дной xolódnoj	холо́дныхъ xolódnyx
dative		холо́дному xolódnomu		холо́дной xolódnoj	холо́днымъ xolódnym
accusative	animate	холо́днаго xolódnavo	холо́дное xolódnoje	холо́дную xolódnuju	холо́дныхъ xolódnyx
	inanimate	холо́дный xolódnyj			холо́дные xolódnyje	холо́дныя xolódnyja
instrumental		холо́днымъ xolódnym		холо́дной, холо́дною xolódnoj, xolódnoju	холо́дными xolódnymi
prepositional		холо́дномъ xolódnom		холо́дной xolódnoj	холо́дныхъ xolódnyx
short form		хо́лоденъ xóloden	хо́лодно xólodno	холодна́ xolodná	холодны́, хо́лодны xolodný, xólodny

Derived terms

• холоднова́тый (xolodnovátyj)
• холодня́к m (xolodnják)

Compounds:

• холо́дный душ m (xolódnyj duš)

Related terms

• прохла́дный (proxládnyj)
• хлад m (xlad)
• хо́лод m (xólod)
• холоде́ть impf (xolodétʹ)
• холоди́ть impf (xolodítʹ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “холод”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.