ագարակ

See also: Ագարակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ագարակ (agarak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɡɑˈɾɑk/, [ɑɡɑɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑkɑˈɾɑɡ/, [ɑkʰɑɾɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ա‧գա‧րակ

Noun

ագարակ • (agarak)

1. farm; farmstead

   Synonym: ֆերմա (ferma)

2. (historical) landed estate

   Synonym: կալվածք (kalvackʻ)

3. (historical) single-homestead settlement, khutor

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ագարակ (agarak)	ագարակներ (agarakner)
dative	ագարակի (agaraki)	ագարակների (agarakneri)
ablative	ագարակից (agarakicʻ)	ագարակներից (agaraknericʻ)
instrumental	ագարակով (agarakov)	ագարակներով (agaraknerov)
locative	ագարակում (agarakum)	ագարակներում (agaraknerum)
	definite forms
nominative	ագարակը / ագարակն (agarakə / agarakn)	ագարակները / ագարակներն (agaraknerə / agaraknern)
dative	ագարակին (agarakin)	ագարակներին (agaraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ագարակս (agaraks)	ագարակներս (agarakners)
dative	ագարակիս (agarakis)	ագարակներիս (agarakneris)
ablative	ագարակիցս (agarakicʻs)	ագարակներիցս (agaraknericʻs)
instrumental	ագարակովս (agarakovs)	ագարակներովս (agaraknerovs)
locative	ագարակումս (agarakums)	ագարակներումս (agaraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ագարակդ (agarakd)	ագարակներդ (agaraknerd)
dative	ագարակիդ (agarakid)	ագարակներիդ (agaraknerid)
ablative	ագարակիցդ (agarakicʻd)	ագարակներիցդ (agaraknericʻd)
instrumental	ագարակովդ (agarakovd)	ագարակներովդ (agaraknerovd)
locative	ագարակումդ (agarakumd)	ագարակներումդ (agaraknerumd)

Further reading

• Sukʻiasyan, A. M. (2009), “ագարակ”, in Hayocʻ lezvi homanišneri bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Armenian Synonyms] (Haykakan matenašar Galust Kiwlpēnkean himnarkutʻean) (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 5b
• Grigoryan, H. A. (1982), “ագարակ”, in Geġamyan G. M., editor, Patmakan terminneri dprocʻakan hamaṙot baṙaran [Concise School Dictionary of Historical Terms] (in Armenian), Yerevan: Luys, page 5
• Aġayan, Ēduard (1976), “ագարակ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945), “ագարակ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House

Old Armenian

Etymology

Probably borrowed from an unknown descendant of Proto-Indo-European *h₂éǵros. Has also been linked with Sumerian 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄ /⁠agar⁠/, “field”). Yet another proposal derives the word from Hurrian 𒀀𒉿𒊑𒉿 (a-wi-ri-we /⁠awari-⁠/, “field”).

Noun

ագարակ • (agarak)

1. landed property; estate, a house with all possessions; village

   ագարակ տեղիք ― agarak tełikʻ ― rural or country places

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	ագարակ (agarak)	ագարակք (agarakkʻ)
genitive	ագարակի (agaraki)	ագարակաց (agarakacʻ)
dative	ագարակի (agaraki)	ագարակաց (agarakacʻ)
accusative	ագարակ (agarak)	ագարակս (agaraks)
ablative	ագարակէ (agarakē)	ագարակաց (agarakacʻ)
instrumental	ագարակաւ (agarakaw)	ագարակաւք = ագարակօք (agarakawkʻ = agarakōkʻ)
locative	ագարակի (agaraki)	ագարակս (agaraks)

Derived terms

• ագարակաբաշխ (agarakabašx)
• ագարակային (agarakayin)
• ագարականամ (agarakanam)
• ագարակեմ (agarakem)
• ագարակիկ (agarakik)

Descendants

• → Armenian: ագարակ (agarak) (learned)
• → Old Georgian: აგარაკი (agaraḳi), აგარაჲ (agaray) — late form
  • Georgian: აგარაკი (agaraḳi), აგარა (agara)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879), “ագարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ագարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979), “ագարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010), “agarak”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 4
• Thorsø, Rasmus (2023), Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, page 20