מלאכה

See also: מלאָכה

Hebrew

Etymology

Root
ל־א־ך (l-ʾ-k)
2 terms

Contracted from *מְלְאָכָה (*məlʾāḵā́), related to מַלְאָךְ (mal'ákh, “messenger”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

מְלָאכָה • (m'lakhá, məlāḵā́) f (plural indefinite מְלָאכוֹת, singular construct מְלֶאכֶת־, plural construct מְלָאכוֹת־)

1. sending, commission
   • Tanach, Jonah 1:8:

     וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה

     And they say unto him, “declare to us, we pray thee, on what account is this evil on us? What is thy sending, and whence comest thou? What is thy country, admitting that thou art not of this people?”

   • Tanach, Proverbs 18:9:

     גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית

     Also, one that is slack in being true to his mandate is brother to him who is a wastrel.

   • Tanach, Proverbs 22:29:

     חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים

     Seest thou a man diligent in performing his assignment? He shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

2. occupation, business; work, labor; service
   • Tanach, Leviticus 23:31, with translation of the Jewish Publication Society:

     כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃

     kol m'lakhá lo ta'asú; khukát olám l'dorotekhém b'khol moshvotekhém

     Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

3. handicrafts
4. (Jewish law) Any activity forbidden on Shabbat and other holy days
5. matter, stuff, thing

Declension

Declension of מְלָאכָה

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	מְלָאכָה	first	מְלַאכְתִּי		מְלַאכְתֵּנוּ
	definite	הַמְּלָאכָה	second	מְלַאכְתְּךָ	מְלַאכְתֵּךְ	מְלַאכְתְּכֶם	מְלַאכְתְּכֶן
	construct	מְלֶאכֶת־	third	מְלַאכְתּוֹ	מְלַאכְתָּהּ	מְלַאכְתָּם	מְלַאכְתָּן
plural	indefinite	מְלָאכוֹת	first	מלאכותיי / מְלָאכוֹתַי		מְלָאכוֹתֵינוּ
	definite	הַמְּלָאכוֹת	second	מְלָאכוֹתֶיךָ	מלאכותייך / מְלָאכוֹתַיִךְ	מְלָאכוֹתֵיכֶם	מְלָאכוֹתֵיכֶן
	construct	מְלָאכוֹת־	third	מְלָאכוֹתָיו	מְלָאכוֹתֶיהָ	מְלָאכוֹתָם	מְלָאכוֹתָן

Hyponyms

The 39 Categories of M'lakhot

• אוֹפֶה, מְבַשֵּׁל
• אוֹרֵג
• בּוֹנֶה
• בּוֹרֵר
• גּוֹזֵז
• דָּשׁ
• הוֹצָאָה
• זוֹרֶה
• זוֹרֵעַ
• חוֹרֵשׁ
• טוֹוֶה
• טוֹחֵן
• כּוֹתֵב
• לָשׁ
• מַבְעִיר
• מוֹחֵק כְּתָב
• מוֹחֵק עוֹר
• מוֹלֵחַ, מְעַבֵּד
• מְחַתֵּךְ
• מְכַבֶּה
• מַכֶּה בַפַּטִּישׁ
• מְלַבֵּן
• מְנַפֵּץ
• מֵסֵךְ
• מְעַמֵּר
• מַפְשִׁיט
• מְרַקֵּד
• מַתִּיר
• סוֹתֵר
• עוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין
• פּוֹצֵעַ
• צָד
• צוֹבֵעַ
• קוֹצֵר
• קוֹרֵעַ
• קוֹשֵׁר
• שׁוֹחֵט
• שִׂרְטוּט
• תּוֹפֵר

Related terms

• אב מלאכה
• תולדות מלאכה
• מְלָאכוּתִי (m'lakhutí) (resultant of reformative work rather than natural process)

See also

• עֲבוֹדָה (avodá)
• אומנות / אֻמָּנוּת (umanút)

Yiddish

Noun

מלאכה • (melokhe)

1. (nonstandard) Unpointed form of מלאָכה (melokhe).