تنقل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ن ق ل (n q l)
10 terms

Verb

تَنَقَّلَ • (tanaqqala) V (non-past يَتَنَقَّلُ (yatanaqqalu), verbal noun تَنَقُّل (tanaqqul))

1. to move around, to drive, to commute, to navigate

Conjugation

Conjugation of تَنَقَّلَ (V, sound, no passive, verbal noun تَنَقُّل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنَقُّل tanaqqul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَنَقِّل mutanaqqil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَنَقَّلْتُ tanaqqaltu	تَنَقَّلْتَ tanaqqalta	تَنَقَّلَ tanaqqala		تَنَقَّلْتُمَا tanaqqaltumā	تَنَقَّلَا tanaqqalā		تَنَقَّلْنَا tanaqqalnā	تَنَقَّلْتُمْ tanaqqaltum	تَنَقَّلُوا tanaqqalū
	f		تَنَقَّلْتِ tanaqqalti	تَنَقَّلَتْ tanaqqalat			تَنَقَّلَتَا tanaqqalatā			تَنَقَّلْتُنَّ tanaqqaltunna	تَنَقَّلْنَ tanaqqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَنَقَّلُ ʔatanaqqalu	تَتَنَقَّلُ tatanaqqalu	يَتَنَقَّلُ yatanaqqalu		تَتَنَقَّلَانِ tatanaqqalāni	يَتَنَقَّلَانِ yatanaqqalāni		نَتَنَقَّلُ natanaqqalu	تَتَنَقَّلُونَ tatanaqqalūna	يَتَنَقَّلُونَ yatanaqqalūna
	f		تَتَنَقَّلِينَ tatanaqqalīna	تَتَنَقَّلُ tatanaqqalu			تَتَنَقَّلَانِ tatanaqqalāni			تَتَنَقَّلْنَ tatanaqqalna	يَتَنَقَّلْنَ yatanaqqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَنَقَّلَ ʔatanaqqala	تَتَنَقَّلَ tatanaqqala	يَتَنَقَّلَ yatanaqqala		تَتَنَقَّلَا tatanaqqalā	يَتَنَقَّلَا yatanaqqalā		نَتَنَقَّلَ natanaqqala	تَتَنَقَّلُوا tatanaqqalū	يَتَنَقَّلُوا yatanaqqalū
	f		تَتَنَقَّلِي tatanaqqalī	تَتَنَقَّلَ tatanaqqala			تَتَنَقَّلَا tatanaqqalā			تَتَنَقَّلْنَ tatanaqqalna	يَتَنَقَّلْنَ yatanaqqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَنَقَّلْ ʔatanaqqal	تَتَنَقَّلْ tatanaqqal	يَتَنَقَّلْ yatanaqqal		تَتَنَقَّلَا tatanaqqalā	يَتَنَقَّلَا yatanaqqalā		نَتَنَقَّلْ natanaqqal	تَتَنَقَّلُوا tatanaqqalū	يَتَنَقَّلُوا yatanaqqalū
	f		تَتَنَقَّلِي tatanaqqalī	تَتَنَقَّلْ tatanaqqal			تَتَنَقَّلَا tatanaqqalā			تَتَنَقَّلْنَ tatanaqqalna	يَتَنَقَّلْنَ yatanaqqalna
imperative الْأَمْر	m		تَنَقَّلْ tanaqqal			تَنَقَّلَا tanaqqalā				تَنَقَّلُوا tanaqqalū
	f		تَنَقَّلِي tanaqqalī							تَنَقَّلْنَ tanaqqalna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.naq.qul/

Noun

تَنَقُّل • (tanaqqul) m

1. verbal noun of تَنَقَّلَ (tanaqqala) (form V)
2. change of residence
3. (military) change of station; rotation
4. traveling, migration
5. transportation, transport, transfer
6. transmission
7. reorganization
8. regrouping, rearrangement

Declension

Declension of noun تَنَقُّل (tanaqqul)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تَنَقُّل tanaqqul	التَّنَقُّل at-tanaqqul	تَنَقُّل tanaqqul
nominative	تَنَقُّلٌ tanaqqulun	التَّنَقُّلُ at-tanaqqulu	تَنَقُّلُ tanaqqulu
accusative	تَنَقُّلًا tanaqqulan	التَّنَقُّلَ at-tanaqqula	تَنَقُّلَ tanaqqula
genitive	تَنَقُّلٍ tanaqqulin	التَّنَقُّلِ at-tanaqquli	تَنَقُّلِ tanaqquli

Etymology 1.3

Verb

تنقل (form I)

1. تَنْقُلُ (tanqulu) /tan.qu.lu/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُنْقَلُ (tunqalu) /tun.qa.lu/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تَنْقُلَ (tanqula) /tan.qu.la/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُنْقَلَ (tunqala) /tun.qa.la/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تَنْقُلْ (tanqul) /tan.qul/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُنْقَلْ (tunqal) /tun.qal/: inflection of نَقَلَ (naqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Etymology 1.4

Verb

تنقل (form II)

1. تُنَقِّلُ (tunaqqilu) /tu.naq.qi.lu/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُنَقَّلُ (tunaqqalu) /tu.naq.qa.lu/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُنَقِّلَ (tunaqqila) /tu.naq.qi.la/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُنَقَّلَ (tunaqqala) /tu.naq.qa.la/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُنَقِّلْ (tunaqqil) /tu.naq.qil/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُنَقَّلْ (tunaqqal) /tu.naq.qal/: inflection of نَقَّلَ (naqqala):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَنَقُّل (tanaqqul).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ta.naq.ˈqul/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.näq.qʊ́l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.näq.qʊ́l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.näq.qʊ́l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.näq.qúl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.næʁ.ɢól̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.näq.qúl]

Readings
Classical reading?	tanaqqul
Dari reading?	tanaqqul
Iranian reading?	tanaġġol
Tajik reading?	tanaqqul

Noun

تنقل • (tanaqqol) (plural تنقلات (tanaqqolât))

1. (in the plural) snacks

   تنقلات رژیمی ― tanaqqolât-e režimi ― diet snacks

   تنقلات کم کالری ― tanaqqolât-e kam kâlori ― low calorie snacks

2. amusement, act done for amusement

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “تنقل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim