خمر

See also: حمر, جمر, خ م ر, and ح م ر

Arabic

Root
خ م ر (ḵ m r)
13 terms

Verb

خَمَرَ • (ḵamara) I (non-past يَخْمُرُ (yaḵmuru), verbal noun خَمْر (ḵamr))

1. (transitive) to cover, to hide, to conceal; to veil, to screen, to shroud

   Synonyms: غَطَا (ḡaṭā), سَتَرَ (satara)

2. to brew, to ferment, to leaven, to cause to rise chemically
3. (transitive) to give or serve wine to

Conjugation

Conjugation of خَمَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun خَمْر)

verbal noun الْمَصْدَر						خَمْر ḵamr
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَامِر ḵāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْمُور maḵmūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَرْتُ ḵamartu	خَمَرْتَ ḵamarta	خَمَرَ ḵamara		خَمَرْتُمَا ḵamartumā	خَمَرَا ḵamarā		خَمَرْنَا ḵamarnā	خَمَرْتُمْ ḵamartum	خَمَرُوا ḵamarū
	f		خَمَرْتِ ḵamarti	خَمَرَتْ ḵamarat			خَمَرَتَا ḵamaratā			خَمَرْتُنَّ ḵamartunna	خَمَرْنَ ḵamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْمُرُ ʔaḵmuru	تَخْمُرُ taḵmuru	يَخْمُرُ yaḵmuru		تَخْمُرَانِ taḵmurāni	يَخْمُرَانِ yaḵmurāni		نَخْمُرُ naḵmuru	تَخْمُرُونَ taḵmurūna	يَخْمُرُونَ yaḵmurūna
	f		تَخْمُرِينَ taḵmurīna	تَخْمُرُ taḵmuru			تَخْمُرَانِ taḵmurāni			تَخْمُرْنَ taḵmurna	يَخْمُرْنَ yaḵmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْمُرَ ʔaḵmura	تَخْمُرَ taḵmura	يَخْمُرَ yaḵmura		تَخْمُرَا taḵmurā	يَخْمُرَا yaḵmurā		نَخْمُرَ naḵmura	تَخْمُرُوا taḵmurū	يَخْمُرُوا yaḵmurū
	f		تَخْمُرِي taḵmurī	تَخْمُرَ taḵmura			تَخْمُرَا taḵmurā			تَخْمُرْنَ taḵmurna	يَخْمُرْنَ yaḵmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْمُرْ ʔaḵmur	تَخْمُرْ taḵmur	يَخْمُرْ yaḵmur		تَخْمُرَا taḵmurā	يَخْمُرَا yaḵmurā		نَخْمُرْ naḵmur	تَخْمُرُوا taḵmurū	يَخْمُرُوا yaḵmurū
	f		تَخْمُرِي taḵmurī	تَخْمُرْ taḵmur			تَخْمُرَا taḵmurā			تَخْمُرْنَ taḵmurna	يَخْمُرْنَ yaḵmurna
imperative الْأَمْر	m		اُخْمُرْ uḵmur			اُخْمُرَا uḵmurā				اُخْمُرُوا uḵmurū
	f		اُخْمُرِي uḵmurī							اُخْمُرْنَ uḵmurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُمِرْتُ ḵumirtu	خُمِرْتَ ḵumirta	خُمِرَ ḵumira		خُمِرْتُمَا ḵumirtumā	خُمِرَا ḵumirā		خُمِرْنَا ḵumirnā	خُمِرْتُمْ ḵumirtum	خُمِرُوا ḵumirū
	f		خُمِرْتِ ḵumirti	خُمِرَتْ ḵumirat			خُمِرَتَا ḵumiratā			خُمِرْتُنَّ ḵumirtunna	خُمِرْنَ ḵumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْمَرُ ʔuḵmaru	تُخْمَرُ tuḵmaru	يُخْمَرُ yuḵmaru		تُخْمَرَانِ tuḵmarāni	يُخْمَرَانِ yuḵmarāni		نُخْمَرُ nuḵmaru	تُخْمَرُونَ tuḵmarūna	يُخْمَرُونَ yuḵmarūna
	f		تُخْمَرِينَ tuḵmarīna	تُخْمَرُ tuḵmaru			تُخْمَرَانِ tuḵmarāni			تُخْمَرْنَ tuḵmarna	يُخْمَرْنَ yuḵmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْمَرَ ʔuḵmara	تُخْمَرَ tuḵmara	يُخْمَرَ yuḵmara		تُخْمَرَا tuḵmarā	يُخْمَرَا yuḵmarā		نُخْمَرَ nuḵmara	تُخْمَرُوا tuḵmarū	يُخْمَرُوا yuḵmarū
	f		تُخْمَرِي tuḵmarī	تُخْمَرَ tuḵmara			تُخْمَرَا tuḵmarā			تُخْمَرْنَ tuḵmarna	يُخْمَرْنَ yuḵmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْمَرْ ʔuḵmar	تُخْمَرْ tuḵmar	يُخْمَرْ yuḵmar		تُخْمَرَا tuḵmarā	يُخْمَرَا yuḵmarā		نُخْمَرْ nuḵmar	تُخْمَرُوا tuḵmarū	يُخْمَرُوا yuḵmarū
	f		تُخْمَرِي tuḵmarī	تُخْمَرْ tuḵmar			تُخْمَرَا tuḵmarā			تُخْمَرْنَ tuḵmarna	يُخْمَرْنَ yuḵmarna

Verb

خَمَّرَ • (ḵammara) II (non-past يُخَمِّرُ (yuḵammiru), verbal noun تَخْمِير (taḵmīr))

1. to cover, to hide, to conceal; to enveil, to enshroud

   Synonyms: غَطَّى (ḡaṭṭā), سَتَّرَ (sattara), وَارَى (wārā)

2. to ferment, to leaven, to cause to rise chemically

Conjugation

Conjugation of خَمَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْمِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْمِير taḵmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَمِّر muḵammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَمَّر muḵammar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَّرْتُ ḵammartu	خَمَّرْتَ ḵammarta	خَمَّرَ ḵammara		خَمَّرْتُمَا ḵammartumā	خَمَّرَا ḵammarā		خَمَّرْنَا ḵammarnā	خَمَّرْتُمْ ḵammartum	خَمَّرُوا ḵammarū
	f		خَمَّرْتِ ḵammarti	خَمَّرَتْ ḵammarat			خَمَّرَتَا ḵammaratā			خَمَّرْتُنَّ ḵammartunna	خَمَّرْنَ ḵammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَمِّرُ ʔuḵammiru	تُخَمِّرُ tuḵammiru	يُخَمِّرُ yuḵammiru		تُخَمِّرَانِ tuḵammirāni	يُخَمِّرَانِ yuḵammirāni		نُخَمِّرُ nuḵammiru	تُخَمِّرُونَ tuḵammirūna	يُخَمِّرُونَ yuḵammirūna
	f		تُخَمِّرِينَ tuḵammirīna	تُخَمِّرُ tuḵammiru			تُخَمِّرَانِ tuḵammirāni			تُخَمِّرْنَ tuḵammirna	يُخَمِّرْنَ yuḵammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَمِّرَ ʔuḵammira	تُخَمِّرَ tuḵammira	يُخَمِّرَ yuḵammira		تُخَمِّرَا tuḵammirā	يُخَمِّرَا yuḵammirā		نُخَمِّرَ nuḵammira	تُخَمِّرُوا tuḵammirū	يُخَمِّرُوا yuḵammirū
	f		تُخَمِّرِي tuḵammirī	تُخَمِّرَ tuḵammira			تُخَمِّرَا tuḵammirā			تُخَمِّرْنَ tuḵammirna	يُخَمِّرْنَ yuḵammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَمِّرْ ʔuḵammir	تُخَمِّرْ tuḵammir	يُخَمِّرْ yuḵammir		تُخَمِّرَا tuḵammirā	يُخَمِّرَا yuḵammirā		نُخَمِّرْ nuḵammir	تُخَمِّرُوا tuḵammirū	يُخَمِّرُوا yuḵammirū
	f		تُخَمِّرِي tuḵammirī	تُخَمِّرْ tuḵammir			تُخَمِّرَا tuḵammirā			تُخَمِّرْنَ tuḵammirna	يُخَمِّرْنَ yuḵammirna
imperative الْأَمْر	m		خَمِّرْ ḵammir			خَمِّرَا ḵammirā				خَمِّرُوا ḵammirū
	f		خَمِّرِي ḵammirī							خَمِّرْنَ ḵammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُمِّرْتُ ḵummirtu	خُمِّرْتَ ḵummirta	خُمِّرَ ḵummira		خُمِّرْتُمَا ḵummirtumā	خُمِّرَا ḵummirā		خُمِّرْنَا ḵummirnā	خُمِّرْتُمْ ḵummirtum	خُمِّرُوا ḵummirū
	f		خُمِّرْتِ ḵummirti	خُمِّرَتْ ḵummirat			خُمِّرَتَا ḵummiratā			خُمِّرْتُنَّ ḵummirtunna	خُمِّرْنَ ḵummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَمَّرُ ʔuḵammaru	تُخَمَّرُ tuḵammaru	يُخَمَّرُ yuḵammaru		تُخَمَّرَانِ tuḵammarāni	يُخَمَّرَانِ yuḵammarāni		نُخَمَّرُ nuḵammaru	تُخَمَّرُونَ tuḵammarūna	يُخَمَّرُونَ yuḵammarūna
	f		تُخَمَّرِينَ tuḵammarīna	تُخَمَّرُ tuḵammaru			تُخَمَّرَانِ tuḵammarāni			تُخَمَّرْنَ tuḵammarna	يُخَمَّرْنَ yuḵammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَمَّرَ ʔuḵammara	تُخَمَّرَ tuḵammara	يُخَمَّرَ yuḵammara		تُخَمَّرَا tuḵammarā	يُخَمَّرَا yuḵammarā		نُخَمَّرَ nuḵammara	تُخَمَّرُوا tuḵammarū	يُخَمَّرُوا yuḵammarū
	f		تُخَمَّرِي tuḵammarī	تُخَمَّرَ tuḵammara			تُخَمَّرَا tuḵammarā			تُخَمَّرْنَ tuḵammarna	يُخَمَّرْنَ yuḵammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَمَّرْ ʔuḵammar	تُخَمَّرْ tuḵammar	يُخَمَّرْ yuḵammar		تُخَمَّرَا tuḵammarā	يُخَمَّرَا yuḵammarā		نُخَمَّرْ nuḵammar	تُخَمَّرُوا tuḵammarū	يُخَمَّرُوا yuḵammarū
	f		تُخَمَّرِي tuḵammarī	تُخَمَّرْ tuḵammar			تُخَمَّرَا tuḵammarā			تُخَمَّرْنَ tuḵammarna	يُخَمَّرْنَ yuḵammarna

Noun

Arabic Wikipedia has an article on:

خمر

Wikipedia ^ar

خَمْر • (ḵamr) f or m (plural خُمُور (ḵumūr))

1. verbal noun of خَمَرَ (ḵamara) (form I)
2. wine
3. (by extension) an intoxicating drink, an alcoholic beverage; liquor, spirits

Declension

Declension of noun خَمْر (ḵamr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خَمْر ḵamr	الْخَمْر al-ḵamr	خَمْر ḵamr
nominative	خَمْرٌ ḵamrun	الْخَمْرُ al-ḵamru	خَمْرُ ḵamru
accusative	خَمْرًا ḵamran	الْخَمْرَ al-ḵamra	خَمْرَ ḵamra
genitive	خَمْرٍ ḵamrin	الْخَمْرِ al-ḵamri	خَمْرِ ḵamri
dual	indefinite	definite	construct
informal	خَمْرَيْن ḵamrayn	الْخَمْرَيْن al-ḵamrayn	خَمْرَيْ ḵamray
nominative	خَمْرَانِ ḵamrāni	الْخَمْرَانِ al-ḵamrāni	خَمْرَا ḵamrā
accusative	خَمْرَيْنِ ḵamrayni	الْخَمْرَيْنِ al-ḵamrayni	خَمْرَيْ ḵamray
genitive	خَمْرَيْنِ ḵamrayni	الْخَمْرَيْنِ al-ḵamrayni	خَمْرَيْ ḵamray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خُمُور ḵumūr	الْخُمُور al-ḵumūr	خُمُور ḵumūr
nominative	خُمُورٌ ḵumūrun	الْخُمُورُ al-ḵumūru	خُمُورُ ḵumūru
accusative	خُمُورًا ḵumūran	الْخُمُورَ al-ḵumūra	خُمُورَ ḵumūra
genitive	خُمُورٍ ḵumūrin	الْخُمُورِ al-ḵumūri	خُمُورِ ḵumūri

Noun

خُمُر • (ḵumur) pl

1. plural of خِمَار (ḵimār)

Hijazi Arabic

Root
خ م ر
1 term

Etymology 1

From Arabic خَمْر (ḵamr).

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.mur/, [xa.mʊr]

Noun

خمر • (ḵamur) m (construct state خَمْر (ḵamr), plural خمور (ḵumūr))

1. wine
2. booze

Etymology 2

From Arabic خَمَّرَ (ḵammara).

Pronunciation

• IPA^(key): /xam.mar/

Verb

خمر • (ḵammar) II (non-past يخمر (yiḵammir))

1. to leaven, to cause to rise (of dough)
2. to ferment

Conjugation

Conjugation of خمر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خمرت (ḵammart)	خمرت (ḵammart)	خمر (ḵammar)		خمرنا (ḵammarna)	خمرتوا (ḵammartu)	خمروا (ḵammaru)
	f		خمرتي (ḵammarti)	خمرت (ḵammarat)
non-past	m	أخمر (ʔaḵammir)	تخمر (tiḵammir)	يخمر (yiḵammir)		نخمر (niḵammir)	تخمروا (tiḵammiru)	يخمروا (yiḵammiru)
	f		تخمري (tiḵammiri)	تخمر (tiḵammir)
imperative	m		خمر (ḵammir)				خمروا (ḵammiru)
	f		خمري (ḵammiri)

See also

• خميرة (ḵamīra, “yeast”)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”).

Noun

خمر • (hamr) (definite accusative خمری (hamrı), plural خمور (humur))

1. wine

   Synonyms: چاقر (çakır), شراب (şarab)

Derived terms

• خمری (hamrî, “vinous”)

Descendants

• Turkish: hamr

Further reading

click to expand

• Çağbayır, Yaşar (2007), “hamr”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1860
• Devellioğlu, Ferit (1962), “hamr”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 385
• Kélékian, Diran (1911), “خمر”, in Dictionnaire turc-français‎ (in French), Constantinople: Mihran, page 551
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Vinum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 1764
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “خمرة”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 1943
• Redhouse, James W. (1890), “خمر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 864

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic خَمْر (ḵamr).

Pronunciation

• IPA^(key): /xamr/, [ˈxa.m(ɪ)r]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

خمر • (ḵamr) m

1. wine

   Synonym: نبيد (nbīd)