فرخ

Arabic

Etymology 1.1

From the root ف ر خ (f r ḵ). Cognate with Hebrew פֶּרַח (péraḥ, “flower”) and פָּרַח (pāraḥ, “to bloom”), Aramaic פְּרַח, ܦܪܰܚ (pəraḥ, “to fly”), Ge'ez ፈርኅ (färḫ, “chick”), ፈርኀ (färḫä, “to sprout, to germinate”), Akkadian 𒉺𒊏𒄷 (/⁠parāḫu⁠/, “to sprout, to germinate”).

Pronunciation

• IPA^(key): /farx/

Noun

فَرْخ • (farḵ) m (plural فِرَاخ (firāḵ) or أَفْرَاخ (ʔafrāḵ) or فُرُوخ (furūḵ) or أَفْرُخ (ʔafruḵ))

1. chick, young bird
2. sprout (of a plant)

Declension

Declension of noun فَرْخ (farḵ)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	فَرْخ farḵ	الْفَرْخ al-farḵ	فَرْخ farḵ
nominative	فَرْخٌ farḵun	الْفَرْخُ al-farḵu	فَرْخُ farḵu
accusative	فَرْخًا farḵan	الْفَرْخَ al-farḵa	فَرْخَ farḵa
genitive	فَرْخٍ farḵin	الْفَرْخِ al-farḵi	فَرْخِ farḵi
dual	indefinite	definite	construct
informal	فَرْخَيْن farḵayn	الْفَرْخَيْن al-farḵayn	فَرْخَيْ farḵay
nominative	فَرْخَانِ farḵāni	الْفَرْخَانِ al-farḵāni	فَرْخَا farḵā
accusative	فَرْخَيْنِ farḵayni	الْفَرْخَيْنِ al-farḵayni	فَرْخَيْ farḵay
genitive	فَرْخَيْنِ farḵayni	الْفَرْخَيْنِ al-farḵayni	فَرْخَيْ farḵay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	فِرَاخ‎; أَفْرَاخ‎; فُرُوخ‎; أَفْرُخ firāḵ‎; ʔafrāḵ‎; furūḵ‎; ʔafruḵ	الْفِرَاخ‎; الْأَفْرَاخ‎; الْفُرُوخ‎; الْأَفْرُخ al-firāḵ‎; al-ʔafrāḵ‎; al-furūḵ‎; al-ʔafruḵ	فِرَاخ‎; أَفْرَاخ‎; فُرُوخ‎; أَفْرُخ firāḵ‎; ʔafrāḵ‎; furūḵ‎; ʔafruḵ
nominative	فِرَاخٌ‎; أَفْرَاخٌ‎; فُرُوخٌ‎; أَفْرُخٌ firāḵun‎; ʔafrāḵun‎; furūḵun‎; ʔafruḵun	الْفِرَاخُ‎; الْأَفْرَاخُ‎; الْفُرُوخُ‎; الْأَفْرُخُ al-firāḵu‎; al-ʔafrāḵu‎; al-furūḵu‎; al-ʔafruḵu	فِرَاخُ‎; أَفْرَاخُ‎; فُرُوخُ‎; أَفْرُخُ firāḵu‎; ʔafrāḵu‎; furūḵu‎; ʔafruḵu
accusative	فِرَاخًا‎; أَفْرَاخًا‎; فُرُوخًا‎; أَفْرُخًا firāḵan‎; ʔafrāḵan‎; furūḵan‎; ʔafruḵan	الْفِرَاخَ‎; الْأَفْرَاخَ‎; الْفُرُوخَ‎; الْأَفْرُخَ al-firāḵa‎; al-ʔafrāḵa‎; al-furūḵa‎; al-ʔafruḵa	فِرَاخَ‎; أَفْرَاخَ‎; فُرُوخَ‎; أَفْرُخَ firāḵa‎; ʔafrāḵa‎; furūḵa‎; ʔafruḵa
genitive	فِرَاخٍ‎; أَفْرَاخٍ‎; فُرُوخٍ‎; أَفْرُخٍ firāḵin‎; ʔafrāḵin‎; furūḵin‎; ʔafruḵin	الْفِرَاخِ‎; الْأَفْرَاخِ‎; الْفُرُوخِ‎; الْأَفْرُخِ al-firāḵi‎; al-ʔafrāḵi‎; al-furūḵi‎; al-ʔafruḵi	فِرَاخِ‎; أَفْرَاخِ‎; فُرُوخِ‎; أَفْرُخِ firāḵi‎; ʔafrāḵi‎; furūḵi‎; ʔafruḵi

Descendants

• Egyptian Arabic: فَرْخَة (hen)
• Maltese: ferħ
• → Khalaj: fərik
• Kurdish:

  → Northern Kurdish: ferx

  → Central Kurdish: فەرخ (ferx)

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /far.ra.xa/

Verb

فَرَّخَ • (farraḵa) II (non-past يُفَرِّخُ (yufarriḵu), verbal noun تَفْرِيخ (tafrīḵ))

1. to have chicks (of birds)
2. to hatch, to incubate
3. to germinate, to sprout

Conjugation

Conjugation of فَرَّخَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْرِيخ)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْرِيخ tafrīḵ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَرِّخ mufarriḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَرَّخ mufarraḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَّخْتُ farraḵtu	فَرَّخْتَ farraḵta	فَرَّخَ farraḵa		فَرَّخْتُمَا farraḵtumā	فَرَّخَا farraḵā		فَرَّخْنَا farraḵnā	فَرَّخْتُمْ farraḵtum	فَرَّخُوا farraḵū
	f		فَرَّخْتِ farraḵti	فَرَّخَتْ farraḵat			فَرَّخَتَا farraḵatā			فَرَّخْتُنَّ farraḵtunna	فَرَّخْنَ farraḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرِّخُ ʔufarriḵu	تُفَرِّخُ tufarriḵu	يُفَرِّخُ yufarriḵu		تُفَرِّخَانِ tufarriḵāni	يُفَرِّخَانِ yufarriḵāni		نُفَرِّخُ nufarriḵu	تُفَرِّخُونَ tufarriḵūna	يُفَرِّخُونَ yufarriḵūna
	f		تُفَرِّخِينَ tufarriḵīna	تُفَرِّخُ tufarriḵu			تُفَرِّخَانِ tufarriḵāni			تُفَرِّخْنَ tufarriḵna	يُفَرِّخْنَ yufarriḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرِّخَ ʔufarriḵa	تُفَرِّخَ tufarriḵa	يُفَرِّخَ yufarriḵa		تُفَرِّخَا tufarriḵā	يُفَرِّخَا yufarriḵā		نُفَرِّخَ nufarriḵa	تُفَرِّخُوا tufarriḵū	يُفَرِّخُوا yufarriḵū
	f		تُفَرِّخِي tufarriḵī	تُفَرِّخَ tufarriḵa			تُفَرِّخَا tufarriḵā			تُفَرِّخْنَ tufarriḵna	يُفَرِّخْنَ yufarriḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرِّخْ ʔufarriḵ	تُفَرِّخْ tufarriḵ	يُفَرِّخْ yufarriḵ		تُفَرِّخَا tufarriḵā	يُفَرِّخَا yufarriḵā		نُفَرِّخْ nufarriḵ	تُفَرِّخُوا tufarriḵū	يُفَرِّخُوا yufarriḵū
	f		تُفَرِّخِي tufarriḵī	تُفَرِّخْ tufarriḵ			تُفَرِّخَا tufarriḵā			تُفَرِّخْنَ tufarriḵna	يُفَرِّخْنَ yufarriḵna
imperative الْأَمْر	m		فَرِّخْ farriḵ			فَرِّخَا farriḵā				فَرِّخُوا farriḵū
	f		فَرِّخِي farriḵī							فَرِّخْنَ farriḵna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِّخْتُ furriḵtu	فُرِّخْتَ furriḵta	فُرِّخَ furriḵa		فُرِّخْتُمَا furriḵtumā	فُرِّخَا furriḵā		فُرِّخْنَا furriḵnā	فُرِّخْتُمْ furriḵtum	فُرِّخُوا furriḵū
	f		فُرِّخْتِ furriḵti	فُرِّخَتْ furriḵat			فُرِّخَتَا furriḵatā			فُرِّخْتُنَّ furriḵtunna	فُرِّخْنَ furriḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرَّخُ ʔufarraḵu	تُفَرَّخُ tufarraḵu	يُفَرَّخُ yufarraḵu		تُفَرَّخَانِ tufarraḵāni	يُفَرَّخَانِ yufarraḵāni		نُفَرَّخُ nufarraḵu	تُفَرَّخُونَ tufarraḵūna	يُفَرَّخُونَ yufarraḵūna
	f		تُفَرَّخِينَ tufarraḵīna	تُفَرَّخُ tufarraḵu			تُفَرَّخَانِ tufarraḵāni			تُفَرَّخْنَ tufarraḵna	يُفَرَّخْنَ yufarraḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرَّخَ ʔufarraḵa	تُفَرَّخَ tufarraḵa	يُفَرَّخَ yufarraḵa		تُفَرَّخَا tufarraḵā	يُفَرَّخَا yufarraḵā		نُفَرَّخَ nufarraḵa	تُفَرَّخُوا tufarraḵū	يُفَرَّخُوا yufarraḵū
	f		تُفَرَّخِي tufarraḵī	تُفَرَّخَ tufarraḵa			تُفَرَّخَا tufarraḵā			تُفَرَّخْنَ tufarraḵna	يُفَرَّخْنَ yufarraḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرَّخْ ʔufarraḵ	تُفَرَّخْ tufarraḵ	يُفَرَّخْ yufarraḵ		تُفَرَّخَا tufarraḵā	يُفَرَّخَا yufarraḵā		نُفَرَّخْ nufarraḵ	تُفَرَّخُوا tufarraḵū	يُفَرَّخُوا yufarraḵū
	f		تُفَرَّخِي tufarraḵī	تُفَرَّخْ tufarraḵ			تُفَرَّخَا tufarraḵā			تُفَرَّخْنَ tufarraḵna	يُفَرَّخْنَ yufarraḵna

References

• “prḥ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1898), “Zum sporadischen Lautwandel in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), volume 3, →DOI, page 72
• Freytag, Georg (1835), “فرخ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 329
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “فرخ”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 564
• Leslau, Wolf (1991), Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 166
• Löw, Immanuel (1928), Die Flora der Juden‎ (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 324
• Wehr, Hans (1979), “فرخ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Khalaj

Noun

فَرِخ (fərik) (definite accusative فَرِخی, plural فَرِخلَر)

1. Arabic spelling of fərik (“chicken, chick”)

Declension

Declension of فرخ

	singular	plural
nominative	فرخ	فرخلَر
genitive	فرخۆݧ	فرخلَریݧ
dative	فرخکه	فرخلَرکه
definite accusative	فرخۆ	فرخلَری
locative	فرخچه	فرخلَرچه
ablative	فرخده	فرخلَرده
instrumental	فرخله	فرخلَرله
equative	فرخوارا	فرخلَروارا

Persian

Etymology

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plhw' /⁠farrox⁠/), 𐫛𐫡𐫇𐫑 (prwk̇ /⁠farrox⁠/), from Old Median *farnahvāh, from Proto-Iranian *húHarnahwāh. According to folk etymology, فر (far, “royal splendor”) +‎ رخ (rux / rox, “face”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /faɾ.ˈɾux/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fär.rʊ́x]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fär.rʊ́x]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fär.rʊ́x]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fär.rúx]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fæɹ.ɹóx]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fäɾ.ɾúχ]

Readings
Classical reading?	farrux
Dari reading?	farrux
Iranian reading?	farrox
Tajik reading?	farrux

Adjective

فَرُّخ • (farrux / farrox) (Tajik spelling фаррух)

1. auspicious, fortunate
2. splendid, beautiful
   • 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 13:

     زنده است نام فرخ نوشیروان بعدل
     گر چه بسی گذشت که نوشین روان نماند

     zinda ast nām-i farrux-i nōšīrwān ba adl
     gar či basē guḏašt ki nōšēn rawān na-mānd

     Noshirvan's splendid name still lives for justice,
     Even though so much time has passed since his sweet soul ceased to exist.

     (Classical Persian romanization)

Derived terms

• فرخی (farruxī / farroxi)