ܡܠܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܡ ܠ ܠ (m l l)
11 terms

Of the noun pattern 1i23ṯā. Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā); compare Hebrew מִלָּה (milá) with the sense of “logos” a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈmɪlləθɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [ˈmɪl.tɑː]

Noun

ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (milṯā) f sg (plural ܡܸ̈ܠܹܐ (millē) or ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (millāṯā) or ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (millālē))

1. word

   Synonyms: ܬܲܢܲܝܬܵܐ (tannaytā), ܚܲܒܪܵܐ (ḥabrā)

2. saying, sentence, statement, speech

   Synonym: ܐܸܡܵܪܬܵܐ (immārtā)

3. thing, matter, affair, case, cause, reason
4. pledge, promise; consent, permission

   Synonym: ܬܲܢܲܝܬܵܐ (tannaytā)

5. (grammar) verb
6. (Christianity) Logos
   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:1:

     ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.

     brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā kis alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.

     In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Usage notes

The sense of “Logos” is masculine while all other senses are feminine.

Inflection

Inflection of ܡܸܠܬ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܡܸܠܵܐ (millā)		1st person	ܡܸܠܬ݂ܝܼ (milṯī)		ܡܸܠܬ݂ܲܢ (milṯan)
	construct	ܡܸܠܲܬ݂ (millaṯ)		2nd person	ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (milṯōḵ)	ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (milṯāḵ)	ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (milṯawḵōn)
	emphatic	ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā)		3rd person	ܡܸܠܬ݂ܹܗ (milṯēh)	ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇ (milṯāh)	ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (milṯhōn)
plural	absolute	ܡܸܠܝܼ̈ܢ (milīn)		1st person	ܡܸܠܝܼ̈ (milī)		ܡܸܠܲܢ̈ (millan)
	construct	ܡܸܠܲܝ̈ (millay)		2nd person	ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (milōḵ)	ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (millāḵ)	ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (millawḵōn)
	emphatic	ܡܸ̈ܠܹܐ (millē)		3rd person	ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ (milūh)	ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇ (millōh)	ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (millayhōn)

Derived terms

• ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (milṯōnīṯā, “little word”)
• ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ (milṯāyā, “verbal”)
• ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ (millaṯ psāsā, “password”)
• ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (mellaṯ šuḇḥā, “doxology”)
• ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ (millaṯšmā, “participle”)
• ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ (ˁalmilṯā, “adverb”)
• ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ (pūšāq millē, “dictionary”)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܡ ܠ ܠ related to speaking; compare Hebrew מִלָּה (millâ). The sense of “logos” is a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).

Pronunciation

• (Classical Edessan) IPA^(key): [ˈmɛl.(lə.)θɑ]
• (Eastern Syriac) IPA^(key): [ˈmɪl.θɑ]
• (Western Syriac) IPA^(key): [ˈmel.θo]

Noun

ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))

1. word
2. meaning, definition
3. saying, sentence, statement
4. (grammar) verb; voice
5. discourse, tract, speech, narration
6. proverb
7. precept, command
8. intelligence, reason, logic
9. thing, matter, affair
10. fact, case, cause, reason
11. pledge, promise
12. consent, permission
13. (Christianity) logos

Usage notes

The sense of "logos" is usually masculine while all other senses are usually feminine.

Inflection

Inflection of ܡܠܬܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܡܠܐ		1st person	ܡܠܬܝ		ܡܠܬܢ
	construct	ܡܠܬ		2nd person	ܡܠܬܟ	ܡܠܬܟܝ	ܡܠܬܟܝܢ	ܡܠܬܟܝܢ
	emphatic	ܡܠܬܐ		3rd person	ܡܠܬܗ	ܡܠܬܗ	ܡܠܬܗܘܢ	ܡܠܬܗܝܢ
plural	absolute	ܡܠܝܢ		1st person	ܡܠܝ		ܡܠܝܢ
	construct	ܡܠܝ		2nd person	ܡܠܝܟ	ܡܠܝܟܝ	ܡܠܝܟܘܢ	ܡܠܝܟܝܢ
	emphatic	ܡܠܐ		3rd person	ܡܠܘܗܝ	ܡܠܝܗ	ܡܠܝܗܘܢ	ܡܠܝܗܝܢ

Derived terms

• ܡܠܘܢܝܬܐ (mellōnīṯā, “little word”)
• ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ (mellaṯ šuḇḥā, “doxology”)
• ܡܠܬ ܫܡܐ (mellaṯ šəmā, “adjective, participle”)
• ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ (mellaṯ šəmā gəḏīmtā, “predicate adjective”)
• ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ (mellaṯ šəmā mīmāytā, “infinitive”)
• ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ (melləṯā ḥāšōštā, “passive voice”)
• ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ (melləṯā ʿāḇōḏtā, “active voice”)
• ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ (melləṯā pāqōḏtā, “imperative”)
• ܡܠܬܘܢܝܬܐ (melləṯōnīṯā, “little word”)
• ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā, “adverb”)

References

• “mlh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 9 November 2011
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 183a
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 274b–275a
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 775a–b

Anagrams

• ܡܬܠܐ