ܡܬܠܓܢܝܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܬ ܠ ܓ (t l g)
5 terms

Etymology

Tool noun coined from ܡܲܬܠܸܓ݂ (matliḡ, “to refrigerate”) as a substitute for the more common direct Arabism ܬܲܠܵܓܵܐ / ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ (tallāgā / ṯallājā).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mat.lə.ɣɑːniːtɑː]

Noun

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ • (matlḡānītā) f sg (plural ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (matlḡānyātē))

1. refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)

   ܡܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ، ܝܲܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

   mattiḇ lēh ḥalḇā gāw matlḡānītā, yan qāwmā dḥārēḇ min bār ḥakmā šāˁē.

   Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.

Inflection

Inflection of ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼ (matlḡānī)		1st person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (matlḡānīṯī)		ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (matlḡānīṯan)
	construct	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ (matlḡānīṯ)		2nd person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (matlḡānīṯōḵ)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (matlḡānīṯāḵ)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (matlḡānīṯawḵōn)
	emphatic	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (matlḡānīṯā)		3rd person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (matlḡānīṯēh)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (matlḡānīṯāh)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (matlḡānīṯhōn)
plural	absolute	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܢ̈ (matlḡānyān)		1st person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (matlḡānyāṯī)		ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (matlḡānyāṯan)
	construct	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ (matlḡānyāṯ)		2nd person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (matlḡānyāṯōḵ)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (matlḡānyāṯāḵ)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (matlḡānyāṯawḵōn)
	emphatic	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (matlḡānyāṯā)		3rd person	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (matlḡānyāṯēh)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (matlḡānyāṯāh)	ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (matlḡānyāṯhōn)