पृच्छति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• পৃচ্ছতি (Assamese script)
• ᬧᬺᬘ᭄ᬙᬢᬶ (Balinese script)
• পৃচ্ছতি (Bengali script)
• 𑰢𑰴𑰓𑰿𑰔𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑀾𑀘𑁆𑀙𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ပၖစ္ဆတိ (Burmese script)
• પૃચ્છતિ (Gujarati script)
• ਪ੍ਰਚ੍ਛਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑍃𑌚𑍍𑌛𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦥꦽꦕ꧀ꦖꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂣𑃂𑂒𑂹𑂓𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಪೃಚ್ಛತಿ (Kannada script)
• ប្ឫច្ឆតិ (Khmer script)
• ປ຺ຣິຈ຺ຉຕິ (Lao script)
• പൃച്ഛതി (Malayalam script)
• ᢒᡵᡳᢜᡮᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘢𑘵𑘓𑘿𑘔𑘝𑘱 (Modi script)
• ᢒᠷᠢᢋᠼᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧂𑧖𑦳𑧠𑦴𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐥𑐺𑐔𑑂𑐕𑐟𑐶 (Newa script)
• ପୃଚ୍ଛତି (Odia script)
• ꢦꢺꢗ꣄ꢘꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆥𑆸𑆖𑇀𑆗𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖢𑖴𑖓𑖿𑖔𑖝𑖰 (Siddham script)
• පෘච‍්ඡති (Sinhalese script)
• 𑩰𑩙𑩡 𑪙𑩢𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚞𑚏𑚶𑚐𑚙𑚮 (Takri script)
• ப்ரிச்ச²தி (Tamil script)
• పృచ్ఛతి (Telugu script)
• ปฺฤจฺฉติ (Thai script)
• པྲྀ་ཙྪ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒣𑒵𑒔𑓂𑒕𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨞𑨼𑨉𑨣𑩇𑨤𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *pr̥śćáti, from Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti, from Proto-Indo-European *pr̥sḱéti (“to ask”). Cognates include Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀𐬌𐬙𐬌 (pər^əsaⁱti), Old Persian 𐎳𐎼𐎰- (f-r-θ- /⁠fraθ-⁠/), Old Armenian հարցանեմ (harcʻanem), Latin poscō, Old English frignan (whence English frain), Russian проси́ть (prosítʹ), Northern Kurdish pirsîn, Persian پُرسیدَن (porsidan).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /pr̩t.t͡ɕʰɐ́.ti/, [pr̩t̚.t͡ɕʰɐ́.ti]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈpr̩t̪.t͡ɕʰɐ.t̪i/, [ˈpr̩t̪̚.t͡ɕʰɐ.t̪i]

Verb

पृच्छति • (pṛccháti) third-singular indicative (class 6, type P, root प्रछ्)

1. to ask, question, pray, interrogate (+ accusative)
2. to ask after inquire about (+ accusative)
3. to ask or interrogate any one (accusative) about anything
4. (astrology) to consult the future
5. (with नामतो मातरम् (nāmato mātaram)) to inquire about one's (genitive) mother's name
6. (with न (na)) not to trouble oneself with
7. to seek, wish, long for
8. to ask, ask for, demand, beg, entreat (+ accusative)
9. (passive voice) to be asked or questioned about
10. to pray

Conjugation

Present: पृच्छति (pṛcchati), पृच्छते (pṛcchate), पृच्छ्यते (pṛcchyate)
Voice	Active			Middle			Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative Mood
Third	पृच्छति pṛcchati	पृच्छतः pṛcchataḥ	पृच्छन्ति pṛcchanti	पृच्छते pṛcchate	पृच्छेते pṛcchete	पृच्छन्ते pṛcchante	पृच्छ्यते pṛcchyate	पृच्छ्येते pṛcchyete	पृच्छ्यन्ते pṛcchyante
Second	पृच्छसि pṛcchasi	पृच्छथः pṛcchathaḥ	पृच्छथ pṛcchatha	पृच्छसे pṛcchase	पृच्छेथे pṛcchethe	पृच्छध्वे pṛcchadhve	पृच्छ्यसे pṛcchyase	पृच्छ्येथे pṛcchyethe	पृच्छ्यध्वे pṛcchyadhve
First	पृच्छामि pṛcchāmi	पृच्छावः pṛcchāvaḥ	पृच्छामः pṛcchāmaḥ	पृच्छे pṛcche	पृच्छावहे pṛcchāvahe	पृच्छामहे pṛcchāmahe	पृच्छ्ये pṛcchye	पृच्छ्यावहे pṛcchyāvahe	पृच्छ्यामहे pṛcchyāmahe
Imperative Mood
Third	पृच्छतु pṛcchatu	पृच्छताम् pṛcchatām	पृच्छन्तु pṛcchantu	पृच्छताम् pṛcchatām	पृच्छेताम् pṛcchetām	पृच्छन्ताम् pṛcchantām	पृच्छ्यताम् pṛcchyatām	पृच्छ्येताम् pṛcchyetām	पृच्छ्यन्ताम् pṛcchyantām
Second	पृच्छ pṛccha	पृच्छतम् pṛcchatam	पृच्छत pṛcchata	पृच्छस्व pṛcchasva	पृच्छेथाम् pṛcchethām	पृच्छध्वम् pṛcchadhvam	पृच्छ्यस्व pṛcchyasva	पृच्छ्येथाम् pṛcchyethām	पृच्छ्यध्वम् pṛcchyadhvam
First	पृच्छानि pṛcchāni	पृच्छाव pṛcchāva	पृच्छाम pṛcchāma	पृच्छै pṛcchai	पृच्छावहै pṛcchāvahai	पृच्छामहै pṛcchāmahai	पृच्छ्यै pṛcchyai	पृच्छ्यावहै pṛcchyāvahai	पृच्छ्यामहै pṛcchyāmahai
Optative Mood
Third	पृच्छेत् pṛcchet	पृच्छेताम् pṛcchetām	पृच्छेयुः pṛccheyuḥ	पृच्छेत pṛccheta	पृच्छेयाताम् pṛccheyātām	पृच्छेरन् pṛccheran	पृच्छ्येत pṛcchyeta	पृच्छ्येयाताम् pṛcchyeyātām	पृच्छ्येरन् pṛcchyeran
Second	पृच्छेः pṛccheḥ	पृच्छेतम् pṛcchetam	पृच्छेत pṛccheta	पृच्छेथाः pṛcchethāḥ	पृच्छेयाथाम् pṛccheyāthām	पृच्छेध्वम् pṛcchedhvam	पृच्छ्येथाः pṛcchyethāḥ	पृच्छ्येयाथाम् pṛcchyeyāthām	पृच्छ्येध्वम् pṛcchyedhvam
First	पृच्छेयम् pṛccheyam	पृच्छेव pṛccheva	पृच्छेमः pṛcchemaḥ	पृच्छेय pṛccheya	पृच्छेवहि pṛcchevahi	पृच्छेमहि pṛcchemahi	पृच्छ्येय pṛcchyeya	पृच्छ्येवहि pṛcchyevahi	पृच्छ्येमहि pṛcchyemahi
Participles
	पृच्छत् pṛcchat	or	पृच्छन्त् pṛcchant	पृच्छमान pṛcchamāna			पृच्छ्यमान pṛcchyamāna

Imperfect: अपृच्छत् (apṛcchat), अपृच्छत (apṛcchata), अपृच्छ्यत (apṛcchyata)
Voice	Active			Middle			Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative Mood
Third	अपृच्छत् apṛcchat	अपृच्छताम् apṛcchatām	अपृच्छन् apṛcchan	अपृच्छत apṛcchata	अपृच्छेताम् apṛcchetām	अपृच्छन्त apṛcchanta	अपृच्छ्यत apṛcchyata	अपृच्छ्येताम् apṛcchyetām	अपृच्छ्यन्त apṛcchyanta
Second	अपृच्छः apṛcchaḥ	अपृच्छतम् apṛcchatam	अपृच्छत apṛcchata	अपृच्छथाः apṛcchathāḥ	अपृच्छेथाम् apṛcchethām	अपृच्छध्वम् apṛcchadhvam	अपृच्छ्यथाः apṛcchyathāḥ	अपृच्छ्येथाम् apṛcchyethām	अपृच्छ्यध्वम् apṛcchyadhvam
First	अपृच्छम् apṛccham	अपृच्छाव apṛcchāva	अपृच्छाम apṛcchāma	अपृच्छे apṛcche	अपृच्छावहि apṛcchāvahi	अपृच्छामहि apṛcchāmahi	अपृच्छ्ये apṛcchye	अपृच्छ्यावहि apṛcchyāvahi	अपृच्छ्यामहि apṛcchyāmahi

Future conjugation of पृच्छति (pṛcchati)
		Number			Number			Number
		Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Future tense
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3rd person	प्रक्ष्यति prakṣyati	प्रक्ष्यतः prakṣyataḥ	प्रक्ष्यन्ति prakṣyanti	प्रक्ष्यते prakṣyate	प्रक्ष्येते prakṣyete	प्रक्ष्यन्ते prakṣyante	] [	] [	] [
	2nd person	प्रक्ष्यसि prakṣyasi	प्रक्ष्यथः prakṣyathaḥ	प्रक्ष्यथ prakṣyatha	प्रक्ष्यसे prakṣyase	प्रक्ष्येथे prakṣyethe	प्रक्ष्यध्वे prakṣyadhve	] [	] [	] [
	1st person	प्रक्ष्यामि prakṣyāmi	प्रक्ष्यावः prakṣyāvaḥ	प्रक्ष्यामः prakṣyāmaḥ	प्रक्ष्ये prakṣye	प्रक्ष्यावहे prakṣyāvahe	प्रक्ष्यामहे prakṣyāmahe	] [	] [	] [
Periphrastic future tense
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3rd person	प्रष्टा praṣṭā	प्रष्टारौ praṣṭārau	प्रष्टारः praṣṭāraḥ	] [	] [	] [	] [	] [	] [
	2nd person	प्रष्टासि praṣṭāsi	प्रष्टास्थः praṣṭāsthaḥ	प्रष्टास्थ praṣṭāstha	] [	] [	] [	] [	] [	] [
	1st person	प्रष्टास्मि praṣṭāsmi	प्रष्टास्वः praṣṭāsvaḥ	प्रष्टास्मः praṣṭāsmaḥ	] [	] [	] [	] [	] [	] [

Descendants

• Dardic:
  • Kalasha: phúčik
• Khasa Prakrit:
  • Central Pahari:
    • Kumaoni: पूछ्णो (pūchṇo)
  • Eastern Pahari:
    • Nepali: पुछ्नु (puchnu)
  • Western Pahari:
    • Bhadrawahi: पुच्छ्णू (pucchṇū)
    • Churahi: पुच्छ्णा (pucchṇā)
    • Pangwali: पुच्छ्णा (pucchṇā)
• Magadhi Prakrit: 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀤𑀺 (pucchadi)
  • Assamese: পোঁছ (pü̃s)
  • Bengali: পুছা (pucha)
  • Bihari:
    • Bhojpuri: पुछल (puchal)
    • Maithili: पूछब (pūchab)
  • Odia: ପୁଛିବା (puchibā)
• Maharastri Prakrit: 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀇 (pucchaï)
  • Old Marathi: pusaṇe

    Devanagari script: पुसणे

    Modi script: 𑘢𑘳𑘭𑘜𑘹

    • Marathi: पुसणे (pusṇe)
• Niya Prakrit: 𐨤𐨿𐨪𐨁𐨖𐨟𐨁 (prichati), 𐨤𐨃𐨖𐨟𐨁 (pṛchati)
• Pali: pucchati
• Paisaci Prakrit:
  • Punjabi: pucchṇā

    Gurmukhi script: ਪੁੱਛਣਾ

    Shahmukhi script: پچھنا

  • Sindhi: puchaṇu

    Arabic script: پُڇَڻُ

    Devanagari script: पुछणु

• Sauraseni Prakrit: 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀤𑀺 (pucchadi)
  • Ardhamagadhi Prakrit:
    • Awadhi: पूछब (pūchab)
  • Gurjara Apabhramsa:
    • Old Gujarati: पूछिवउं (pūchivaũ)
    • Old Gujarati: प्रीछइ (prīchaï)
      • Gujarati: પ્રિછવું (prichvũ)
  • Sauraseni Apabhramsa:
    • Hindustani:

      Hindi: पूछना (pūchnā)

      Urdu: پوچھنا (pūchnā)

  • Romani: pućhel
    • Caló: puchar
• ⇒ Old Marathi:

  Devanagari script: पृछणे (pṛchaṇe)

  Modi script: 𑘢𑘵𑘔𑘜𑘹 (pṛchaṇe)

References

• Monier Williams (1899) “पृच्छति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 658/1.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pṛcchati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press