ὑπογράφω

See also: υπογράφω

Ancient Greek

Etymology

ῠ̔πο- (hŭpo-) +‎ γρᾰ́φω (grắphō)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /hy.po.ɡrá.pʰɔː/ → /y.poˈɣra.ɸo/ → /i.poˈɣra.fo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /hy.po.ɡrá.pʰɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /(h)y.poˈɡra.pʰo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /y.poˈɣra.ɸo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /y.poˈɣra.fo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /i.poˈɣra.fo/

Verb

ῠ̔πογρᾰ́φω • (hŭpogrắphō)

1. to write under
2. to sign (one’s name)
3. to trace, outline

   Epicurus, Letter to Menoikeus

   Πρῶτον μὲν τὸν θεὸν ζῷον ἄφθαρτον καὶ μακάριον νομίζων͵ ὡς ἡ κοινὴ τοῦ θεοῦ νόησις ὑπεγράφη͵...

   First believe that God is a living being immortal and happy, as the common notion of a god has indicated,...

Conjugation

   Present: ῠ̔πογρᾰ́φω, ῠ̔πογρᾰ́φομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πογρᾰ́φω	ῠ̔πογρᾰ́φεις	ῠ̔πογρᾰ́φει	ῠ̔πογρᾰ́φετον	ῠ̔πογρᾰ́φετον	ῠ̔πογρᾰ́φομεν	ῠ̔πογρᾰ́φετε	ῠ̔πογρᾰ́φουσῐ(ν)
	subjunctive	ῠ̔πογρᾰ́φω	ῠ̔πογρᾰ́φῃς	ῠ̔πογρᾰ́φῃ	ῠ̔πογρᾰ́φητον	ῠ̔πογρᾰ́φητον	ῠ̔πογρᾰ́φωμεν	ῠ̔πογρᾰ́φητε	ῠ̔πογρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογρᾰ́φοιμῐ	ῠ̔πογρᾰ́φοις	ῠ̔πογρᾰ́φοι	ῠ̔πογρᾰ́φοιτον	ῠ̔πογρᾰφοίτην	ῠ̔πογρᾰ́φοιμεν	ῠ̔πογρᾰ́φοιτε	ῠ̔πογρᾰ́φοιεν
	imperative		ῠ̔πόγρᾰφε	ῠ̔πογρᾰφέτω	ῠ̔πογρᾰ́φετον	ῠ̔πογρᾰφέτων		ῠ̔πογρᾰ́φετε	ῠ̔πογρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	ῠ̔πογρᾰ́φομαι	ῠ̔πογρᾰ́φῃ / ῠ̔πογρᾰ́φει	ῠ̔πογρᾰ́φεται	ῠ̔πογρᾰ́φεσθον	ῠ̔πογρᾰ́φεσθον	ῠ̔πογρᾰφόμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́φεσθε	ῠ̔πογρᾰ́φονται
	subjunctive	ῠ̔πογρᾰ́φωμαι	ῠ̔πογρᾰ́φῃ	ῠ̔πογρᾰ́φηται	ῠ̔πογρᾰ́φησθον	ῠ̔πογρᾰ́φησθον	ῠ̔πογρᾰφώμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́φησθε	ῠ̔πογρᾰ́φωνται
	optative	ῠ̔πογρᾰφοίμην	ῠ̔πογρᾰ́φοιο	ῠ̔πογρᾰ́φοιτο	ῠ̔πογρᾰ́φοισθον	ῠ̔πογρᾰφοίσθην	ῠ̔πογρᾰφοίμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́φοισθε	ῠ̔πογρᾰ́φοιντο
	imperative		ῠ̔πογρᾰ́φου	ῠ̔πογρᾰφέσθω	ῠ̔πογρᾰ́φεσθον	ῠ̔πογρᾰφέσθων		ῠ̔πογρᾰ́φεσθε	ῠ̔πογρᾰφέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ῠ̔πογρᾰ́φειν				ῠ̔πογρᾰ́φεσθαι
participle	m	ῠ̔πογρᾰ́φων				ῠ̔πογρᾰφόμενος
	f	ῠ̔πογρᾰ́φουσᾰ				ῠ̔πογρᾰφομένη
	n	ῠ̔πογρᾰ́φον				ῠ̔πογρᾰφόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ῠ̔πέγρᾰφον, ῠ̔πεγρᾰφόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πέγρᾰφον	ῠ̔πέγρᾰφες	ῠ̔πέγρᾰφε(ν)	ῠ̔πεγρᾰ́φετον	ῠ̔πεγρᾰφέτην	ῠ̔πεγρᾰ́φομεν	ῠ̔πεγρᾰ́φετε	ῠ̔πέγρᾰφον
middle/ passive	indicative	ῠ̔πεγρᾰφόμην	ῠ̔πεγρᾰ́φου	ῠ̔πεγρᾰ́φετο	ῠ̔πεγρᾰ́φεσθον	ῠ̔πεγρᾰφέσθην	ῠ̔πεγρᾰφόμεθᾰ	ῠ̔πεγρᾰ́φεσθε	ῠ̔πεγρᾰ́φοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ῠ̔πογρᾰ́ψω, ῠ̔πογρᾰ́ψομαι, ῠ̔πογρᾰφήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πογρᾰ́ψω	ῠ̔πογρᾰ́ψεις	ῠ̔πογρᾰ́ψει	ῠ̔πογρᾰ́ψετον	ῠ̔πογρᾰ́ψετον	ῠ̔πογρᾰ́ψομεν	ῠ̔πογρᾰ́ψετε	ῠ̔πογρᾰ́ψουσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογρᾰ́ψοιμῐ	ῠ̔πογρᾰ́ψοις	ῠ̔πογρᾰ́ψοι	ῠ̔πογρᾰ́ψοιτον	ῠ̔πογρᾰψοίτην	ῠ̔πογρᾰ́ψοιμεν	ῠ̔πογρᾰ́ψοιτε	ῠ̔πογρᾰ́ψοιεν
middle	indicative	ῠ̔πογρᾰ́ψομαι	ῠ̔πογρᾰ́ψῃ / ῠ̔πογρᾰ́ψει	ῠ̔πογρᾰ́ψεται	ῠ̔πογρᾰ́ψεσθον	ῠ̔πογρᾰ́ψεσθον	ῠ̔πογρᾰψόμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́ψεσθε	ῠ̔πογρᾰ́ψονται
	optative	ῠ̔πογρᾰψοίμην	ῠ̔πογρᾰ́ψοιο	ῠ̔πογρᾰ́ψοιτο	ῠ̔πογρᾰ́ψοισθον	ῠ̔πογρᾰψοίσθην	ῠ̔πογρᾰψοίμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́ψοισθε	ῠ̔πογρᾰ́ψοιντο
passive	indicative	ῠ̔πογρᾰφήσομαι	ῠ̔πογρᾰφήσῃ	ῠ̔πογρᾰφήσεται	ῠ̔πογρᾰφήσεσθον	ῠ̔πογρᾰφήσεσθον	ῠ̔πογρᾰφησόμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰφήσεσθε	ῠ̔πογρᾰφήσονται
	optative	ῠ̔πογρᾰφησοίμην	ῠ̔πογρᾰφήσοιο	ῠ̔πογρᾰφήσοιτο	ῠ̔πογρᾰφήσοισθον	ῠ̔πογρᾰφησοίσθην	ῠ̔πογρᾰφησοίμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰφήσοισθε	ῠ̔πογρᾰφήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ῠ̔πογρᾰ́ψειν			ῠ̔πογρᾰ́ψεσθαι		ῠ̔πογρᾰφήσεσθαι
participle	m	ῠ̔πογρᾰ́ψων			ῠ̔πογρᾰψόμενος		ῠ̔πογρᾰφησόμενος
	f	ῠ̔πογρᾰ́ψουσᾰ			ῠ̔πογρᾰψομένη		ῠ̔πογρᾰφησομένη
	n	ῠ̔πογρᾰ́ψον			ῠ̔πογρᾰψόμενον		ῠ̔πογρᾰφησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ῠ̔πέγρᾰψᾰ, ῠ̔πεγρᾰψᾰ́μην, ῠ̔πεγρᾰ́φην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πέγρᾰψᾰ	ῠ̔πέγρᾰψᾰς	ῠ̔πέγρᾰψε(ν)	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰτον	ῠ̔πεγρᾰψᾰ́την	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰμεν	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰτε	ῠ̔πέγρᾰψᾰν
	subjunctive	ῠ̔πογρᾰ́ψω	ῠ̔πογρᾰ́ψῃς	ῠ̔πογρᾰ́ψῃ	ῠ̔πογρᾰ́ψητον	ῠ̔πογρᾰ́ψητον	ῠ̔πογρᾰ́ψωμεν	ῠ̔πογρᾰ́ψητε	ῠ̔πογρᾰ́ψωσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογρᾰ́ψαιμῐ	ῠ̔πογρᾰ́ψειᾰς / ῠ̔πογρᾰ́ψαις	ῠ̔πογρᾰ́ψειε(ν) / ῠ̔πογρᾰ́ψαι	ῠ̔πογρᾰ́ψαιτον	ῠ̔πογρᾰψαίτην	ῠ̔πογρᾰ́ψαιμεν	ῠ̔πογρᾰ́ψαιτε	ῠ̔πογρᾰ́ψειᾰν / ῠ̔πογρᾰ́ψαιεν
	imperative		ῠ̔πόγρᾰψον	ῠ̔πογρᾰψᾰ́τω	ῠ̔πογρᾰ́ψᾰτον	ῠ̔πογρᾰψᾰ́των		ῠ̔πογρᾰ́ψᾰτε	ῠ̔πογρᾰψᾰ́ντων
middle	indicative	ῠ̔πεγρᾰψᾰ́μην	ῠ̔πεγρᾰ́ψω	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰτο	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰσθον	ῠ̔πεγρᾰψᾰ́σθην	ῠ̔πεγρᾰψᾰ́μεθᾰ	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰσθε	ῠ̔πεγρᾰ́ψᾰντο
	subjunctive	ῠ̔πογρᾰ́ψωμαι	ῠ̔πογρᾰ́ψῃ	ῠ̔πογρᾰ́ψηται	ῠ̔πογρᾰ́ψησθον	ῠ̔πογρᾰ́ψησθον	ῠ̔πογρᾰψώμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́ψησθε	ῠ̔πογρᾰ́ψωνται
	optative	ῠ̔πογρᾰψαίμην	ῠ̔πογρᾰ́ψαιο	ῠ̔πογρᾰ́ψαιτο	ῠ̔πογρᾰ́ψαισθον	ῠ̔πογρᾰψαίσθην	ῠ̔πογρᾰψαίμεθᾰ	ῠ̔πογρᾰ́ψαισθε	ῠ̔πογρᾰ́ψαιντο
	imperative		ῠ̔πόγρᾰψαι	ῠ̔πογρᾰψᾰ́σθω	ῠ̔πογρᾰ́ψᾰσθον	ῠ̔πογρᾰψᾰ́σθων		ῠ̔πογρᾰ́ψᾰσθε	ῠ̔πογρᾰψᾰ́σθων
passive	indicative	ῠ̔πεγρᾰ́φην	ῠ̔πεγρᾰ́φης	ῠ̔πεγρᾰ́φη	ῠ̔πεγρᾰ́φητον	ῠ̔πεγρᾰφήτην	ῠ̔πεγρᾰ́φημεν	ῠ̔πεγρᾰ́φητε	ῠ̔πεγρᾰ́φησᾰν
	subjunctive	ῠ̔πογρᾰφῶ	ῠ̔πογρᾰφῇς	ῠ̔πογρᾰφῇ	ῠ̔πογρᾰφῆτον	ῠ̔πογρᾰφῆτον	ῠ̔πογρᾰφῶμεν	ῠ̔πογρᾰφῆτε	ῠ̔πογρᾰφῶσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογρᾰφείην	ῠ̔πογρᾰφείης	ῠ̔πογρᾰφείη	ῠ̔πογρᾰφεῖτον / ῠ̔πογρᾰφείητον	ῠ̔πογρᾰφείτην / ῠ̔πογρᾰφειήτην	ῠ̔πογρᾰφεῖμεν / ῠ̔πογρᾰφείημεν	ῠ̔πογρᾰφεῖτε / ῠ̔πογρᾰφείητε	ῠ̔πογρᾰφεῖεν / ῠ̔πογρᾰφείησᾰν
	imperative		ῠ̔πογρᾰ́φηθι	ῠ̔πογρᾰφήτω	ῠ̔πογρᾰ́φητον	ῠ̔πογρᾰφήτων		ῠ̔πογρᾰ́φητε	ῠ̔πογρᾰφέντων
		active			middle		passive
infinitive		ῠ̔πογρᾰ́ψαι			ῠ̔πογρᾰ́ψᾰσθαι		ῠ̔πογρᾰφῆναι
participle	m	ῠ̔πογρᾰ́ψᾱς			ῠ̔πογρᾰψᾰ́μενος		ῠ̔πογρᾰφείς
	f	ῠ̔πογρᾰ́ψᾱσᾰ			ῠ̔πογρᾰψᾰμένη		ῠ̔πογρᾰφεῖσᾰ
	n	ῠ̔πογρᾰ́ψᾰν			ῠ̔πογρᾰψᾰ́μενον		ῠ̔πογρᾰφέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: ῠ̔πογέγρᾰφᾰ, ῠ̔πογέγρᾰμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πογέγρᾰφᾰ	ῠ̔πογέγρᾰφᾰς	ῠ̔πογέγρᾰφε(ν)	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾰτον	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾰτον	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾰμεν	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾰτε	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ῠ̔πογεγρᾰ́φω	ῠ̔πογεγρᾰ́φῃς	ῠ̔πογεγρᾰ́φῃ	ῠ̔πογεγρᾰ́φητον	ῠ̔πογεγρᾰ́φητον	ῠ̔πογεγρᾰ́φωμεν	ῠ̔πογεγρᾰ́φητε	ῠ̔πογεγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογεγρᾰ́φοιμῐ / ῠ̔πογεγρᾰφοίην	ῠ̔πογεγρᾰ́φοις / ῠ̔πογεγρᾰφοίης	ῠ̔πογεγρᾰ́φοι / ῠ̔πογεγρᾰφοίη	ῠ̔πογεγρᾰ́φοιτον	ῠ̔πογεγρᾰφοίτην	ῠ̔πογεγρᾰ́φοιμεν	ῠ̔πογεγρᾰ́φοιτε	ῠ̔πογεγρᾰ́φοιεν
	imperative		ῠ̔πογέγρᾰφε	ῠ̔πογεγρᾰφέτω	ῠ̔πογεγρᾰ́φετον	ῠ̔πογεγρᾰφέτων		ῠ̔πογεγρᾰ́φετε	ῠ̔πογεγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	ῠ̔πογέγρᾰμμαι	ῠ̔πογέγρᾰψαι	ῠ̔πογέγρᾰπται	ῠ̔πογέγρᾰφθον	ῠ̔πογέγρᾰφθον	ῠ̔πογεγρᾰ́μμεθᾰ	ῠ̔πογέγρᾰφθε	ῠ̔πογεγρᾰ́φᾰται
	subjunctive	ῠ̔πογεγρᾰμμένος ὦ	ῠ̔πογεγρᾰμμένος ᾖς	ῠ̔πογεγρᾰμμένος ᾖ	ῠ̔πογεγρᾰμμένω ἦτον	ῠ̔πογεγρᾰμμένω ἦτον	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι ὦμεν	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι ἦτε	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	ῠ̔πογεγρᾰμμένος εἴην	ῠ̔πογεγρᾰμμένος εἴης	ῠ̔πογεγρᾰμμένος εἴη	ῠ̔πογεγρᾰμμένω εἴητον / εἶτον	ῠ̔πογεγρᾰμμένω εἰήτην / εἴτην	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι εἴημεν / εἶμεν	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι εἴητε / εἶτε	ῠ̔πογεγρᾰμμένοι εἴησᾰν / εἶεν
	imperative		ῠ̔πογέγρᾰψο	ῠ̔πογεγρᾰ́φθω	ῠ̔πογέγρᾰφθον	ῠ̔πογεγρᾰ́φθων		ῠ̔πογέγρᾰφθε	ῠ̔πογεγρᾰ́φθων
		active				middle/passive
infinitive		ῠ̔πογεγρᾰφέναι				ῠ̔πογεγρᾰ́φθαι
participle	m	ῠ̔πογεγρᾰφώς				ῠ̔πογεγρᾰμμένος
	f	ῠ̔πογεγρᾰφυῖᾰ				ῠ̔πογεγρᾰμμένη
	n	ῠ̔πογεγρᾰφός				ῠ̔πογεγρᾰμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: ῠ̔πεγεγρᾰ́φειν / ῠ̔πεγεγρᾰ́φη, ῠ̔πεγεγρᾰ́μμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ῠ̔πεγεγρᾰ́φειν / ῠ̔πεγεγρᾰ́φη	ῠ̔πεγεγρᾰ́φεις / ῠ̔πεγεγρᾰ́φης	ῠ̔πεγεγρᾰ́φει(ν)	ῠ̔πεγεγρᾰ́φετον	ῠ̔πεγεγρᾰφέτην	ῠ̔πεγεγρᾰ́φεμεν	ῠ̔πεγεγρᾰ́φετε	ῠ̔πεγεγρᾰ́φεσᾰν
middle/ passive	indicative	ῠ̔πεγεγρᾰ́μμην	ῠ̔πεγέγρᾰψο	ῠ̔πεγέγρᾰπτο	ῠ̔πεγέγρᾰφθον	ῠ̔πεγεγρᾰ́φθην	ῠ̔πεγεγρᾰ́μμεθᾰ	ῠ̔πεγέγρᾰφθε	ῠ̔πεγεγρᾰ́φᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

See also

• προσγρᾰ́φω (prosgrắphō)

References

• “ὑπογράφω”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ὑπογράφω”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• ὑπογράφω in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette