埒が明く

Japanese

Kanji in this term
埒	明
らち Hyōgai	あ Grade: 2
kun'yomi

Alternative spellings
埒があく らちが明く ラチがあく

Verb

埒(らち)が明(あ)く • (rachi ga aku) godan (stem 埒(らち)が明(あ)き (rachi ga aki), past 埒(らち)が明(あ)いた (rachi ga aita))

1. (idiomatic) to make good progress; to go smoothly
   • 1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 523:

     Rachi. ラチ (埒) 柵・垣. 比喩. Rachiuo aquru. (埒を明くる) 物事をよく解明する。Rachino aita fito. (埒の明いた人)素直で、道理にはすぐに副する人. Rachiuo coyuru, l, yaburu. (埒を越ゆる、または、破る)規則や禁制条項を破る、または、道理に背く.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic, often in the negative) to make little progress; to waste time

Conjugation

Conjugation of "埒が明く" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	埒が明か	らちがあか	rachi ga aka
Ren’yōkei ("continuative")	埒が明き	らちがあき	rachi ga aki
Shūshikei ("terminal")	埒が明く	らちがあく	rachi ga aku
Rentaikei ("attributive")	埒が明く	らちがあく	rachi ga aku
Kateikei ("hypothetical")	埒が明け	らちがあけ	rachi ga ake
Meireikei ("imperative")	埒が明け	らちがあけ	rachi ga ake
Key constructions
Passive	埒が明かれる	らちがあかれる	rachi ga akareru
Causative	埒が明かせる 埒が明かす	らちがあかせる らちがあかす	rachi ga akaseru rachi ga akasu
Potential	埒が明ける	らちがあける	rachi ga akeru
Volitional	埒が明こう	らちがあこう	rachi ga akō
Negative	埒が明かない	らちがあかない	rachi ga akanai
Negative continuative	埒が明かず	らちがあかず	rachi ga akazu
Formal	埒が明きます	らちがあきます	rachi ga akimasu
Perfective	埒が明いた	らちがあいた	rachi ga aita
Conjunctive	埒が明いて	らちがあいて	rachi ga aite
Hypothetical conditional	埒が明けば	らちがあけば	rachi ga akeba

Derived terms

• 埒(らち)が明(あ)かない (rachi ga akanai)
• あかん (akan)

References

• Doi, Tadao (1603–1604), Hōyaku Nippo Jisho (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1980, →ISBN.