粗粗

Chinese

		coarse; rough; thick coarse; rough; thick; unfinished; vulgar; rude; crude	coarse; rough; thick coarse; rough; thick; unfinished; vulgar; rude; crude
trad. (粗粗)		粗	粗
simp. #(粗粗)		粗	粗

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cūcū

  (Zhuyin): ㄘㄨ ㄘㄨ

• Hakka (Sixian, PFS): chhû-chhû
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou¹ cou¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cūcū
    • Zhuyin: ㄘㄨ ㄘㄨ
    • Tongyong Pinyin: cucu
    • Wade–Giles: tsʻu¹-tsʻu¹
    • Yale: tsū-tsū
    • Gwoyeu Romatzyh: tsutsu
    • Palladius: цуцу (cucu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhû-chhû
    • Hakka Romanization System: cu^ˊ cu^ˊ
    • Hagfa Pinyim: cu¹ cu¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: cou¹ cou¹ [Phonetic: cou⁵ cou¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: cho-cho
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ t͡sʰɔu⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: cou¹ cou¹ [Phonetic: cou⁵ cou¹]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰɔu⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: cou¹ cou¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: cho-cho
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁵³³⁻⁵⁵ t͡sʰɔu⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: cou¹ cou¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻⁵⁵ t͡sʰɔu⁵⁴⁴/

Note:

• cou5 cou1 - slightly, sloppily;
• cou1 cou1 - coarse.

Adverb

粗粗

1. (Taiwanese Hakka) slightly; a little; somewhat (not used in Sixian)
2. (Puxian Min) casually; sloppily

Synonyms

edit

• 一些 (yīxiē)
• 多少 (duōshǎo)
• 小可 (Hokkien)
• 小可仔 (Hokkien)
• 微微仔 (Hokkien)
• 拉圇 / 拉囵 (Hokkien)
• 普二略 (Hokkien)
• 普其略 (Hokkien)
• 普普仔 (Hokkien)
• 有些 (yǒuxiē)
• 略事 (lüèshì) (literary)
• 略仔 (Hokkien)
• 略微 (lüèwēi)
• 略為 / 略为 (lüèwéi)
• 略略 (lüèlüè)
• 略略仔 (Hokkien)
• 稍
• 稍微 (shāowēi)
• 稍為 / 稍为 (shāowéi)
• 稍稍仔 (Hokkien)
• 粗粗仔 (Hakka)
• 約略 / 约略 (yuēlüè)
• 聊 (liáo) (literary, or in compounds)
• 頗略仔 / 颇略仔 (Hokkien)
• 麻微 (Hokkien)
• 麻文 (Hokkien)

Adjective

粗粗

1. rough; sketchy; cursory
2. (Taiwanese Hakka) rough; coarse; not smooth

Synonyms

• (sketchy): 粗略 (cūlüè)
• (coarse): 粗糙 (cūcāo)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “粗粗”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 114.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “粗粗”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 116.