algures

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese algur (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably a blend of algum +‎ allur. Related to Portuguese alhures.

Pronunciation

• IPA^(key): /alˈɡuɾes/

Adverb

algures

1. somewhere (else)

   Antonym: ningures

   De algures virá ese cheiro, non si? ― That smell must come from somewhere, isn't it?

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “algur”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “algur”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “algures”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “algures”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “algures”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese allures (Modern Portuguese alhures), allur, influenced by algũu (Modern Portuguese algum).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /awˈɡu.ɾis/ [aʊ̯ˈɡu.ɾis]

• (Brazil) IPA^(key): /awˈɡu.ɾis/ [aʊ̯ˈɡu.ɾis]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /awˈɡu.ɾiʃ/ [aʊ̯ˈɡu.ɾiʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /awˈɡu.ɾes/ [aʊ̯ˈɡu.ɾes]

• (Portugal) IPA^(key): /alˈɡu.ɾɨʃ/ [aɫˈɣu.ɾɨʃ]

• Hyphenation: al‧gu‧res

Adverb

algures (not comparable)

1. somewhere (else), elsewhere

   Antonym: nenhures

   • 1868, Júlio Dinis, “XXIV”, in Uma Família Ingleza:

     Se o amor de saber define etymologicamente o philosopho, difficil será encontrar algures individualidade tão bem acondicionada para se lhe encabeçar o disputado titulo, como a snr.ª Joséfinha da Agua-benta; que por este nome era sua graça conhecida em todo o bairro.

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Almost unused in Brazil.

Further reading

• “algures”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “algures”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025